Oct 28, 2017 22:28
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
PIAZZOLA ECOLOGICA
Italian to English
Science
Science (general)
environment
RACCOLTA DIFFERENZIATA PRESSO LA PIAZZOLA ECOLOGICA
La piazzola ecologica per la raccolta differenziata dei rifiuti si trova in fondo al piazzale di accesso al Cimitero con orari di apertura come sotto riportato:
il martedì e il giovedì dalle 17,30 alle 18,30;
il sabato dalle ore 8,00 alle 12,00 e dalle ore 16,00 alle 18,00.
La piazzola ecologica per la raccolta differenziata dei rifiuti si trova in fondo al piazzale di accesso al Cimitero con orari di apertura come sotto riportato:
il martedì e il giovedì dalle 17,30 alle 18,30;
il sabato dalle ore 8,00 alle 12,00 e dalle ore 16,00 alle 18,00.
Proposed translations
+3
8 hrs
Elena and David Dickens
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Recycling Centre
Used to be referred to as the rubbish tip or dump, and people still do use these terms, but for an information notice such as this, recycling centre is more appropriate.
For example: https://www.surreycc.gov.uk/waste-and-recycling/where-to-tak...
For example: https://www.surreycc.gov.uk/waste-and-recycling/where-to-tak...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
TRANSFER STATION
see below
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
6 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: No, this is a place where members of the public take recyclables.
10 hrs
|
8 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
2 days 21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
recycling point (before the eupheminesque PC speek, " garbage-collection point/station")
Not "center"
Center is where they do ... whatever they do to garbage AFTER they take it from the collection point.
"Piazzola" is simply a place with containers for garbage, that's it.
It's what before PC they called "posto raccolta immondizia". It was the times when "garbage man" wasn't yet "l'operatore ecologico":)))
Center is where they do ... whatever they do to garbage AFTER they take it from the collection point.
"Piazzola" is simply a place with containers for garbage, that's it.
It's what before PC they called "posto raccolta immondizia". It was the times when "garbage man" wasn't yet "l'operatore ecologico":)))
Reference comments
9 hrs
Something went wrong...