passioni italiane in tazza
French translation: toute l'Italie dans votre tasse!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Apr 16, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / bevande | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Paul ROSETO Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
passions italiennes en coupe Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toute la chaleur/ardeur/ passion italienne dans votre tasse Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2010-04-16 10:05:50 GMT) -------------------------------------------------- cette solution ne me plaît pas au pluriel......... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
délices italiennes à savourer (déguster) Explanation: una mia interpretazione anche se non fedele.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
passions italiennes en nectar Explanation: Une autre possibilité, plus imagée: l'idée de "nectar" évite de citer le contenant (tasse ou coupe) mais implique une petite quantité...On peut aussi tourner la phrase : "nectar de passions italiennes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
coupes au coeur italien Explanation: non so se sia possibile accettarlo come un gioco di parole. avevo pensato anche * l'Italie au coeur de la coupe *. Il cuore evoca la passione e in combinazione con Italia è d'impatto immediato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2toute l'Italie dans votre tasse! Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||