Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gentili cittadini, gentili utenti
French translation:
Chers concitoyens, chers usagers
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jan 28, 2011 15:17
13 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Gentili cittadini, gentili utenti
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'une lettre qu'une commune envoie aux sujet du tri sélectif des déchets.
Je ne crois que l'expression "Chers citadins et utilisateurs" puisse être utilisée.
La lettre est signée par le maire et le conseilleur régional.
Auriez-vous des idées?
Je ne crois que l'expression "Chers citadins et utilisateurs" puisse être utilisée.
La lettre est signée par le maire et le conseilleur régional.
Auriez-vous des idées?
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | Chers concitoyens, chers usagers |
Platary (X)
|
Change log
Jan 30, 2011 09:56: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "Gentili cittadini, gentili utenti"" to ""Chers concitoyens, chers usagers""
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
Chers concitoyens, chers usagers
Quelque chose dans ce genre ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concitoyens! Exactement ce que je cherchais. Merci beaucoup."
Something went wrong...