Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consesso sociale
French translation:
société
Added to glossary by
Maud Boivin
May 4, 2019 15:56
5 yrs ago
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Exp. 6 ans hôtellerie/4 ans spectacle
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
consesso sociale
Italian to French
Social Sciences
Philosophy
Bonjour,
Je suis en train de traduire un ouvrage qui analyse le traitement de la violence dans un film. J'ai un doute sur la manière de traduire "consesso sociale". J'opterais pour "opinion publique" mais j'aimerais d'autres avis.
Voici la phrase entière :
"Si potrebbe evocare la catarsi aristotelica e ritenere che l’arte recuperi atteggiamenti vietati al consesso sociale e funzioni quindi come valvola di sfogo per pulsioni ancestrali potenzialmente dannose ma insopprimibili."
Merci d'avance !
Maud
Je suis en train de traduire un ouvrage qui analyse le traitement de la violence dans un film. J'ai un doute sur la manière de traduire "consesso sociale". J'opterais pour "opinion publique" mais j'aimerais d'autres avis.
Voici la phrase entière :
"Si potrebbe evocare la catarsi aristotelica e ritenere che l’arte recuperi atteggiamenti vietati al consesso sociale e funzioni quindi come valvola di sfogo per pulsioni ancestrali potenzialmente dannose ma insopprimibili."
Merci d'avance !
Maud
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | société |
Eric Trampus
|
| 4 +1 | consensus social |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
31 mins
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
société
“consesso” signifie généralement “assemblée”, “réunion”, en se référant à un groupe de notables. Il est ici employé au sens figuré. Je traduirais “vietati al consesso sociale” par “interdits en société”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette proposition que je retiens.
Bonne journée.
Maud"
+1
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
consensus social
Note from asker:
| Merci pour cette proposition, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue. Bonne journée. Maud |
Discussion