caccia incrociata
German translation: Verwechslungsspiel/Verwirrspiel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Sep 8, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
s.u. Explanation: ich würde die Metapher der Jadd weglassen, da die zwei Tauben im Deutschen ja zu zwei Fliegen werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
gegenseitige Verfolgung Explanation: vielleicht: die Fliegen und die Klatsche in einer wilden Verfolgungsjagd???? Nur ein VErsuch... Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
wo Ursache und Wirkung sich verkehren/Verwechslungsspiel/Verwirrspiel Explanation: "I personaggi sono ben costruiti, sempre credibili ma ancora in grado di sorprenderci: sono spesso animati da mitologie segrete e devastanti, che li portano al centro di una **caccia incrociata** dove prede e predatori si inseguono e si confondono." http://www.garzantilibri.it/default.php?page=visu_libro&CPID... "Cosi' i petrolieri attaccano i sindaci ma a loro volta, in questa **caccia incrociata** al colpevole, che di solito si svolge a cavallo di Ferragosto o delle ..." http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/12/BEFFA_ESTI... -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2008-09-08 13:07:17 GMT) -------------------------------------------------- auch: **Hin und Her** oder **Pingpong-Effekt** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gegenseitiges Fangspiel Explanation: Ich sehe es weniger als agressive Jagd, sondern eher als etwas Locker-leichtes... Natur und Kunst, die sich gegenseitig einzufangen versuchen und einander (im nächsten Satz) verzaubern. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations