This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

polarità inversa

German translation: umgekehrte Polarität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polarità inversa
German translation:umgekehrte Polarität
Entered by: Ulrike Bader

09:50 Apr 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: polarità inversa
auch hier kein Kontext

Danke.
Ulrike Bader
Local time: 13:43
invertierte Polarität
Explanation:
würde ich sagen....

z. B.:

Wenn Sie eine auf dem Display des Fluke Serie 190 ScopeMeters angezeigte Signalform invertieren möchten, können Sie hierfür die Option "Inverted polarity" (Invertierte Polarität) im Menü der Eingangsoptionen wählen.



--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-19 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

offenbar auch:

umgekehrte Polarität

Bekanntlich ist zurGewährleistung; einer hohen Qualität der Metallverarbeitung, beispielsweise beim Plasma- und Mikroplasmaschweissen von leicht oxydierendenMetallen, eine stufenlose und unabhängige Regelung von Lichtbogenströmen direkter und umgekehrter Polarität erforderlich. Bei der weiteren Beschreibung wird als Lichtbogen direkter Polarität brenners ein zwischen der Elektrode eines Plasma-/ und Werkstückgezündetes Lichtbogen bezeichnet, dessen Wärmeleistung die Schweissnahtnormiert

http://www.wikipatents.com/de/2530436.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-19 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

sehe gerade, dass auch der Hoepli "umgekehrte Polarität" angibt.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 13:43
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umgekehrte Polarität
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Umkehrpolarität
Dunia Cusin
3positive polung
Dolores Vázquez
3umgekehrte Polung
Konrad Schultz
3invertierte Polarität
Heike Steffens


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive polung


Explanation:
----


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umgekehrte Polung


Explanation:
Seite 25 im Link betrifft EN -> DE reicht aber aus


    Reference: http://www.kemper.ch/schweissmaschinen/betriebsanleitungen/b...
Konrad Schultz
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invertierte Polarität


Explanation:
würde ich sagen....

z. B.:

Wenn Sie eine auf dem Display des Fluke Serie 190 ScopeMeters angezeigte Signalform invertieren möchten, können Sie hierfür die Option "Inverted polarity" (Invertierte Polarität) im Menü der Eingangsoptionen wählen.



--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-19 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

offenbar auch:

umgekehrte Polarität

Bekanntlich ist zurGewährleistung; einer hohen Qualität der Metallverarbeitung, beispielsweise beim Plasma- und Mikroplasmaschweissen von leicht oxydierendenMetallen, eine stufenlose und unabhängige Regelung von Lichtbogenströmen direkter und umgekehrter Polarität erforderlich. Bei der weiteren Beschreibung wird als Lichtbogen direkter Polarität brenners ein zwischen der Elektrode eines Plasma-/ und Werkstückgezündetes Lichtbogen bezeichnet, dessen Wärmeleistung die Schweissnahtnormiert

http://www.wikipatents.com/de/2530436.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-19 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

sehe gerade, dass auch der Hoepli "umgekehrte Polarität" angibt.


    Reference: http://www.fluke.de/comx/faq.aspx?locale=dede&page=smetertip...
Heike Steffens
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umgekehrte Polarität


Explanation:
"Reverse-Polarity SMA-Steckverbinder - auch oft als RP-SMA bzw. Reverse-SMA (R-SMA) bezeichnet -, was **umgekehrte Polarität** bedeutet !"



    Reference: http://www.elektronikbauteile.de/steckverbinder_sma_-_revers...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umkehrpolarität


Explanation:
trovi tanti riscontri... Attenzione a non confondere Polarität con Polung!

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search