Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambienti proprietari
German translation:
häuslichen Umgebungen (oder Bereiche[n])
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 18, 2017 12:05
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
ambienti proprietari
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
WiFi/Datenabruf
Kontext: La connettività Wi-Fi è raccomandata soprattutto per la connessione al Centro in *ambienti proprietari* o in assenza di rete 3G.
Die WiFi-Konnektivität wird vor allem für die Verbindung zum Zentrum in *???* oder bei fehlendem 3G Netz empfohlen.
Ich stehe bei der Übersetzung des eingesternten Begriffs ziemlich auf dem Schlauch. Ich hoffe, der eine oder andere Telekommunikationsexperte kann mir helfen...Danke schon mal im voraus!
Die WiFi-Konnektivität wird vor allem für die Verbindung zum Zentrum in *???* oder bei fehlendem 3G Netz empfohlen.
Ich stehe bei der Übersetzung des eingesternten Begriffs ziemlich auf dem Schlauch. Ich hoffe, der eine oder andere Telekommunikationsexperte kann mir helfen...Danke schon mal im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | häuslichen Umgebungen (oder Bereichen) |
Johannes Gleim
|
| 5 | Privatumgebungen |
Birgit Hübner
|
| 4 | proprietäre Umgebungen |
Eva-Maria P
|
Change log
Jul 24, 2017 09:37: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
häuslichen Umgebungen (oder Bereichen)
klingt für mich besser.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-18 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mit zunehmender Verbreitung von mobilen Endgeräten wie Smartphones, Tablets und Notebooks wird ein stabiles und überall erreichbares WLAN immer wichtiger in der häuslichen Umgebung.
http://www.devolo.com/de/Presse/Pressemeldungen/2015/WLAN-im...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-18 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nach unserer Erfahrung schließen sich damit die WLAN-Lücken im häuslichen Umfeld.
http://www.pc-magazin.de/ratgeber/wlan-reichweite-erhoehen-1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-18 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das Gerät eher im häuslichen Bereich nutzen, können Sie auch feste IP Adressinformationen für das Gerät vergeben.
https://telekomhilft.telekom.de/t5/Geraete-Zubehoer/Speeport...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-18 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mit zunehmender Verbreitung von mobilen Endgeräten wie Smartphones, Tablets und Notebooks wird ein stabiles und überall erreichbares WLAN immer wichtiger in der häuslichen Umgebung.
http://www.devolo.com/de/Presse/Pressemeldungen/2015/WLAN-im...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-18 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nach unserer Erfahrung schließen sich damit die WLAN-Lücken im häuslichen Umfeld.
http://www.pc-magazin.de/ratgeber/wlan-reichweite-erhoehen-1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-18 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das Gerät eher im häuslichen Bereich nutzen, können Sie auch feste IP Adressinformationen für das Gerät vergeben.
https://telekomhilft.telekom.de/t5/Geraete-Zubehoer/Speeport...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
39 mins
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Works in field
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Privatumgebungen
WLAN hat seit der Spezifikation IEEE 802.11b seinen Siegeszug in Unternehmen und im Heimbereich angetreten. Speziell im letzteren Umfeld explodieren förmlich die Nutzerraten, weil in Privatumgebungen lange Zeit keinerlei Netztechnik vorgesehen war.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, aber das ist keine Referenz für "Privatumgebung". Was ist das überhaupt?
8 hrs
|
| neutral |
Eva-Maria P
: mi dispiace, ma direi che qua abbiamo proprio un termine tecnico SW - vedi la mia proposta
1 day 20 hrs
|
1 day 21 hrs
proprietäre Umgebungen
conosco "proprietario" come termine tecnico di SW sviluppata all'interno di un'azienda.
"ambiente" parlando di SW è da tradurre "Umgebung"
Sono termini tecnici, da lì la mia proposta.
prova a vedere la spiegazione WIKIPEDIA del significato nel campo SW per "Proprietär":
https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietär
riscontri web di "proprietäre Umgebung":
https://books.google.de/books?id=h-VyDAAAQBAJ&pg=PT383&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=aYWIBwAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA...
"ambiente" parlando di SW è da tradurre "Umgebung"
Sono termini tecnici, da lì la mia proposta.
prova a vedere la spiegazione WIKIPEDIA del significato nel campo SW per "Proprietär":
https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietär
riscontri web di "proprietäre Umgebung":
https://books.google.de/books?id=h-VyDAAAQBAJ&pg=PT383&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=aYWIBwAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA...
Something went wrong...