"coppa"
Spanish translation: parte superior, estrato o capa superficial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 May 23, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar Gatius Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | parte superior, estrato o capa superficial |
| ||
| 2 | parte cóncava de la concha |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| coppa parte superior, estrato o capa superficial Explanation: Hola Elisa, la "coppa" es la parte superior de la concha. Te dejo algunos enlaces: http://www.bottega-italiana.com/w2d/bottega_italiana/view/te... Cammei Dopo aver scelto le conchiglie marine che meglio soddisfano le esigenze dell'artista, la parte superiore -che è la più convessa- denominata "coppa", viene tagliata via dal resto. http://www.carm.es/borm/docs/LE0000178311_20020925.HTML Los cristales de camafeo se tallan sobre dos o más capas superpuestas de material vítreo de distintos colores. Se talla quitando las capas superficiales hasta dejar a la vista el color que se desea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
parte cóncava de la concha Explanation: Hola Elisa, como traducción, no estoy muy segura pues no se si existirá un término preciso, pero en caso que no lo encuentres, al menos expresa la idea... Saludos, M.A. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-05-24 08:14:32 GMT) -------------------------------------------------- ...l'unica adatta alla lavorazione perchè composta da tre strati di colore... Esto la pone difícil... tiene que existir otro término. De qué molusco se trata? A lo mejor facilitaría la buqueda -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-05-24 08:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Elisa, no se me ocurrió antes, pero creo que se trata simplemente de la *VALVA*... a la final la 'coppa' es eso... De todos modos te pego aquí dos enlaces que tratan de las conchas desde dos puntos de vista diferentes: http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya9/9gemas_... http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia... Ciao, me voy a dormir :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations