Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crema urto
Spanish translation:
crema efecto choque
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 15, 2005 21:33
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
crema urto
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
crema urto
drenante,riattivante
drenante,riattivante
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | crema efecto choque |
María José Iglesias
|
| 3 | crema activa |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+1
10 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
crema efecto choque
o también crema de choque. Si lo buscas así en Google encontrarás muchas referencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
9 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
crema activa
Indica una crema con grande quantità di principio attivo, utile soprattutto agli inizi di un trattamento.
L'"urto" indica l'idea che si affronta il problema con forza.
Non ho mai sentito un'espressione simile in spagnolo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-15 22:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
C'è una sola occorrenza con "crema de choque" en un documento de AVON, pero no se me abre.
Mi è anche venuto in mente "tratamiento intensivo". Depende mucho del contesto. Ciao Mariana!
L'"urto" indica l'idea che si affronta il problema con forza.
Non ho mai sentito un'espressione simile in spagnolo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-15 22:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
C'è una sola occorrenza con "crema de choque" en un documento de AVON, pero no se me abre.
Mi è anche venuto in mente "tratamiento intensivo". Depende mucho del contesto. Ciao Mariana!
Something went wrong...