This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

macchina di preparazione inserto

Spanish translation: máquina de preparación de inserciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchina di preparazione inserto
Spanish translation:máquina de preparación de inserciones
Entered by: Federica Della Casa Marchi

15:38 Aug 1, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: macchina di preparazione inserto
Si parla di macchinari destinati alla linea di vulcanizzazione di profilati.
Potrebbe andare bene "interfaceamiento"?
Contesto: "ha commissionato un opportuno software (...), compresa l'installazione di Hardware ("isole") per l'interfacciamento con i vari macchinari preesistenti, rappresentati da: 2 macchine di preparazione inserto; 2 estrusori; (...) Caterpillar 1 di fine linea; Calibratrice di fine linea; Caterpillar 2 di fine linea."
Grazie per l'aiuto!
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 05:52
máquina de preparación de inserciones
Explanation:
Pues en ese caso, si no tienes imágenes ni posibilidad de conocer más contexto, podrías poner algo general, como inserciones, creo yo. Para poder poner algo más concreto habría que saber más sobre esta máquina. Como te decía, pueden ser separadores, o pueden ser aplicaciones en otro material...
Selected response from:

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie Angela Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3máquina de preparación de inserciones
Ángela María Gómez
Summary of reference entries provided
Interfaz
Roberto Lipani

Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquina de preparación de inserciones


Explanation:
Pues en ese caso, si no tienes imágenes ni posibilidad de conocer más contexto, podrías poner algo general, como inserciones, creo yo. Para poder poner algo más concreto habría que saber más sobre esta máquina. Como te decía, pueden ser separadores, o pueden ser aplicaciones en otro material...

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 05:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie Angela Maria!
Notes to answerer
Asker: Penso che sia meglio restare sul generale, quindi credo che vada benissimo "insercion". Grazie mille per il tuo aiuto:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: Interfaz

Reference information:
Ciao, sul dizionario RAE si trova solo la definizione di "interfaccia" come: interfaz. Del ingl. interface, superficie de contacto).
1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes.

Io tradurrei "interfacciamento" con "interfaz". Nel contesto:
comisionó un software dedicado (...), inclusive la instalación de Hardware ("islas") de interfaz con las maquinarias preexistentes, representados por: 2 maquinas para preparación de inserto; 2 extrusores; (...) Caterpillar 1 de fin de linea; Calibradora de fin de línea; Caterpillar 2 de fin de línea."

Roberto Lipani
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie mille roberto per il tuo aiuto!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maura Affinita
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search