電子帳票ｼｽﾃﾑ障害
English translation: e-form (electronic form, or Eform) system failure
| 11:40 Jun 9, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / 電子帳票 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | e-form (electronic form, or Eform) system failure |
| ||
| 3 | electronic document system error |
| ||
| 2 | Electronic report system failure |
|
Answers
40 mins confidence: 
Electronic report system failure Explanation: For your reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
electronic document system error Explanation: electronic document system error |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e-form (electronic form, or Eform) system failure Explanation: 帳票 is a form that gets generated using some sort of template, such as an order sheet. There are many flavors of eform or forms software available on the market. http://www.bitpipe.com/tlist/Forms-Software.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations