This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

クーポン券だけでは支払いきれない場合、現金等との併用も可能である。クーポン券はＸＸＸＸＸＸにとっては

English translation: In case the full payment...

10:52 Jan 29, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Japanese term or phrase: クーポン券だけでは支払いきれない場合、現金等との併用も可能である。クーポン券はＸＸＸＸＸＸにとっては
about sales
krishna mallick
India
Local time: 21:49
English translation:In case the full payment...
Explanation:
In case the full payment cannot be made
using coupons only, it is possible to pay using cash, etc.

This is another way of putting it.
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 22:04
Grading comment
thank you very much
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3.If the payment cannot be completed by coupons, it is possible to combine them wish cash and
Mike Sekine
4In case the full payment...
J_R_Tuladhar
4Coupons may/can be combined with cash and other means of payment.
Maynard Hogg


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
.If the payment cannot be completed by coupons, it is possible to combine them wish cash and


Explanation:
If the payment cannot be completed by coupons, it is possible to combine them wish cash and other mthods of payment.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 11:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"methods\"

Mike Sekine
Japan
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold: Right. And this is followed by an unfinished sentence about coupons.
21 mins
  -> I'm beginning to think of this as a jigsaw puzzle.. but I can't figure out the pieces yet..
agree  Timothy Takemoto: Agree. I am the only person that thinks that Krishna should transfer the translation fee to you?
31 mins
  -> thanks Timmy.. a translator friend of mine knew TAP by the way.. good work
agree  mimichan: I want you to get the translation fee too, especially because you are translating sentences that exceed 10 words.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In case the full payment...


Explanation:
In case the full payment cannot be made
using coupons only, it is possible to pay using cash, etc.

This is another way of putting it.

J_R_Tuladhar
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coupons may/can be combined with cash and other means of payment.


Explanation:
Long-winded constructions like "In case the full payment cannot be made using coupons only, it is possible to pay using cash, etc." only reflect the original Japanese, a language which is
notoriously weak in expressing conditionality.

I don't think much of using three words (in case of/that) for one (when/if), but I'm inured to seeing it in bad J-E translations.

Maynard Hogg
Canada
Local time: 09:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search