This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DEWD: pf
Całkowite zużycie środka trwałego

Glossary entry

Polish term or phrase:

bogate wyposażenie

English translation:

generous selection of accessories

Added to glossary by dogandbone
May 15, 2009 17:23
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term

bogate wyposażenie

Polish to English Other Photography/Imaging (& Graphic Arts) lenses and cameras
Chodzi o to, że z wysokiej klasy sprzętem dostajesz bogate wyposażenie - na przykład lepszą kaburę, dodatkowy dekielek itd. Niby proste ale nie do końca. Czy można napisać "rich equipment"?
Proposed translations (English)
3 +4 generous selection of accessories
4 +3 loaded (with features)
4 diverse accessory kit
3 a variety of accessories
3 (more) comprehensive accessories
3 fully loaded [camera]

Discussion

dogandbone (asker) May 16, 2009:
Czy "loaded and ready" raczej nie odnosi się do sprzętu w zestawie przygotowanym do natychmiastowego użycia, czyli z bateryjkami i innymi niezbędnymi "bajerami"? Faktycznie dużo trafień znalazłam dla "loaded kit" ale miałam raczej wrażenie, że nie chodzi o "bogate" wyposażenie ale o dodatki pozwalające na natychmiastowe uruchomienie i użycie aparatu (jeśli moje wrażenie jest błędne, bardzo proszę o korektę - będę wdzięczna).
ARKADIUSZ KACZOROWSKI May 15, 2009:
Jak dla mnie loaded jest naturalne dla języka jakim posługują się natives. Wystarczy przejrzeć ogłoszenia prasowe lub ogłoszenia na internecie:
Nikon D90 Digital SLR Camera Body +5 Lens Kit * NEW *
* Loaded Nikon Kit * 16GB, BACKPACK HOLSTER * MPN 25446
Enlarge
dogandbone (asker) May 15, 2009:
"Accessories" to strzał w dziesiątkę. Co panowie myślą o "better quality accessories"? Kiedy sprawdziłam na stronie producenta sprzętu, okazało się, że z tańszymi wersjami dostaje się praktycznie to samo ale po prostu gorszej jakości/brzydsze/zrobione z plastiku a nie z metalu itd.
Darius Saczuk May 15, 2009:
RICH EQUIPMENT rich equipment - absolutnie nie.
dogandbone (asker) May 15, 2009:
To jest w tzw "conclusions" - po prostu równoważnik zdania jako jedna z zalet wymienionych w liście "pros".
Maciek Drobka May 15, 2009:
Czy to jest w jakimś zdaniu? Czyli jaki jest tzw. kontekst? Może pomóc.

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

generous selection of accessories

kolejna możliwość - ,,rich'' też się gugluje
Peer comment(s):
agree John Fenz : If a formal tone is desired, for a more informal, coloquial, "marketing" language, then "Loaded"
4 hrs
agree Beata Claridge : Agree with John, it really depends on the general tone. For a more "literary" manual - this one.
9 hrs
agree Simon Cygielski : same as above - depends on the tone
18 hrs
agree Polangmar : "Bezpieczniejsza" wersja.
1 day 1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Chciałabym podziękować wszystkim za ciekawe uwagi i dyskusję; wybrałam tą odpowiedź, bo jest najbliższa wersji, którą zamieściłam w tłumaczeniu. Pozdrawiam wszystkich i jeszcze raz dziękuję za pomoc!"
14 mins

a variety of accessories

Tak bym zrobił bezkontekstowo.

Kupując coś "sprzętowego", zawsze dostaję informacje na temat accessories.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-15 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

lub: A FULL RANGE OF ACCESSORIES

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-15 17:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&q="camera" "full range of acce...
Peer comment(s):
neutral Maciek Drobka : Czyli też 'accessories'. 'a variety' jest b. dobre, natomiast wg mnie nie 'full range' -- wydźwięk zdania polskiego jest taki, że chyba im lepsze szkło, tym lepsze wyposażenie, więc 'full range' byłoby mylące. Ale 'a variety' bardzo dob
12 mins
Dzięki za komentarz i za naświetlenie sensu. Masz rację, Maciek.
Something went wrong...
18 mins

(more) comprehensive accessories

ew. (are) more/better accessorized

To wyposażenie, o które chodzi, to raczej 'lens accessories', a nie 'equipment'. Mam jak widać problem z 'bogatym'. 'Comprehensive accessories' na pewno w kontekstach foto występuje -- można by np. napisać 'come (bundled) with (more) comprehensive accessories' -- ale nie wiem, czy jest określeniem najlepszym.
Something went wrong...
+3
1 hr

loaded (with features)

jw
Peer comment(s):
agree John Fenz : for a more informal, colloquial tone (often preferred in marketing language)
3 hrs
thanks a bunch
agree Beata Claridge : Agree with John, it really depends on the general tone. For a less "literary" and more informal manual I would use this one.
8 hrs
thanks
agree Simon Cygielski : same as above - depends on the tone
17 hrs
Something went wrong...
3 hrs

diverse accessory kit

advanced..
albo w innym kierunku jak sugerujesz:
high-grade / high-performance / high-end specifications...
:)
Something went wrong...
7 hrs

fully loaded [camera]

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search