Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Patudos
English translation:
Patudos (a place in Portugal)
Added to glossary by
Paul Dixon
May 17, 2008 22:46
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Patudos
Portuguese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
I would like to know if it can be translated (if so, how)or if I should leave it in the original - and if someone can shed light on exactly what it means I would also be grateful.
The text is about Portuguese painting and works of art. The word appears in two contexts, either singly or in the expression "Casa dos Patudos".
Context:
1.O retrato da *casa dos Patudos* é excelente, estando fora do alcance de qualquer artista português, numa altura em que os grandes retratistas não existiam em Portugal e o retrato áulico era uma exclusividade estrangeira. Assim é de considerar a possibilidade de ser mais uma versão de Mengs, sendo o estilo e o detalhe das vestes papais coerente com a produção do artista austríaco.
2. Apesar de se dedicar sobretudo a temas mitológicos, um dos seus mais belos quadros é uma Entrada de Cristo em Jerusalém, pintado em1650 e actualmente no Louvre (fig. 1). É de notar como os volumes delimitando a paisagem estão próximos na sua concepção dos que fecham o horizonte do quadro da Coleção dos *Patudos*.
The text is about Portugal, so maybe someone from the land of Camões could help me on this one?
The text is about Portuguese painting and works of art. The word appears in two contexts, either singly or in the expression "Casa dos Patudos".
Context:
1.O retrato da *casa dos Patudos* é excelente, estando fora do alcance de qualquer artista português, numa altura em que os grandes retratistas não existiam em Portugal e o retrato áulico era uma exclusividade estrangeira. Assim é de considerar a possibilidade de ser mais uma versão de Mengs, sendo o estilo e o detalhe das vestes papais coerente com a produção do artista austríaco.
2. Apesar de se dedicar sobretudo a temas mitológicos, um dos seus mais belos quadros é uma Entrada de Cristo em Jerusalém, pintado em1650 e actualmente no Louvre (fig. 1). É de notar como os volumes delimitando a paisagem estão próximos na sua concepção dos que fecham o horizonte do quadro da Coleção dos *Patudos*.
The text is about Portugal, so maybe someone from the land of Camões could help me on this one?
Proposed translations
(English)
| 4 | Patudos |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | Patudos |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Patudos
Patudos is a place in Portugal, home to the 'Casa dos Patudos ' and the 'Coleção dos Patudos'.
http://www.cm-alpiarca.pt/alpiarca/Concelho/LocaisInteresse/...
Casa dos Patudos – Museu de Alpiarça
Rua José Relvas
2090-100 Alpiarça
Revista MUSEU - cultura levada a sério- [ Translate this page ]05 / 02 /2006 - Casa dos Patudos expõe obras de mestres portugueses Versão Espanhol ... óleo sobre tela, de c. 1915, Coleção da Casa dos Patudos ...
www.revistamuseu.com.br/noticias/not.asp?id=7944&MES=/2/200... - 52k - Cached - Similar pages
Colóquio os Interiores em Portugal- [ Translate this page ]... do Espírito Santo Silva, e Director da Casa-Museu dos Patudos, Alpiarça. ... 2000; José Malhoa - Na coleção de José Relvas, Casa-Museu dos Patudos, ...
www.iade.pt/interiores_em_portugal/curricula.html - 27k - Cached - Similar pages
Untitled Page- [ Translate this page ]“A LOUÇA DAS CALDAS NA COLEÇÃO MALDONADO FREITAS”. MUSEU DE JOSÉ MALHOA ... CASA DOS PATUDOS “FRAGMENTOS DE ETERNIDADE”. INSTITUTO CAMÕES ...
www.oficinademuseus.pt/paginas/portfolio/portfolioFrame5.ht... - 10k - Cached - Similar pages
CNC - Centro Nacional de Cultura- [ Translate this page ]A Casa-Museu dos Patudos é, na realidade, um duplo museu: um ... Com uma concepção de “museu habitável”, o palacete acolhe uma coleção de arte que reune ...
www.cnc.pt/Artigo.aspx?ID=389 - 44k - Cached - Similar pages
Cultura- [ Translate this page ]Site oficial do museu com a principal coleção de arte da América Latina. ... Casa dos Patudos - José Relvas, figura notável da vida política e diplomática ...
www.clt.be/vila/cupo.htm - 38k - Cached - Similar pages
http://www.cm-alpiarca.pt/alpiarca/Concelho/LocaisInteresse/...
Casa dos Patudos – Museu de Alpiarça
Rua José Relvas
2090-100 Alpiarça
Revista MUSEU - cultura levada a sério- [ Translate this page ]05 / 02 /2006 - Casa dos Patudos expõe obras de mestres portugueses Versão Espanhol ... óleo sobre tela, de c. 1915, Coleção da Casa dos Patudos ...
www.revistamuseu.com.br/noticias/not.asp?id=7944&MES=/2/200... - 52k - Cached - Similar pages
Colóquio os Interiores em Portugal- [ Translate this page ]... do Espírito Santo Silva, e Director da Casa-Museu dos Patudos, Alpiarça. ... 2000; José Malhoa - Na coleção de José Relvas, Casa-Museu dos Patudos, ...
www.iade.pt/interiores_em_portugal/curricula.html - 27k - Cached - Similar pages
Untitled Page- [ Translate this page ]“A LOUÇA DAS CALDAS NA COLEÇÃO MALDONADO FREITAS”. MUSEU DE JOSÉ MALHOA ... CASA DOS PATUDOS “FRAGMENTOS DE ETERNIDADE”. INSTITUTO CAMÕES ...
www.oficinademuseus.pt/paginas/portfolio/portfolioFrame5.ht... - 10k - Cached - Similar pages
CNC - Centro Nacional de Cultura- [ Translate this page ]A Casa-Museu dos Patudos é, na realidade, um duplo museu: um ... Com uma concepção de “museu habitável”, o palacete acolhe uma coleção de arte que reune ...
www.cnc.pt/Artigo.aspx?ID=389 - 44k - Cached - Similar pages
Cultura- [ Translate this page ]Site oficial do museu com a principal coleção de arte da América Latina. ... Casa dos Patudos - José Relvas, figura notável da vida política e diplomática ...
www.clt.be/vila/cupo.htm - 38k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all answerers. I have chosen this answer as it is more complete and fits in well with the rest of the text (about José Relvas' life)"
+2
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Patudos
It appears that the text refers to a family or something belonging to Patudos...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Yes, leave it as "Patudos", sounds like a name.
10 mins
|
| agree |
dorisarraia
1 hr
|
Something went wrong...