Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2015 16:07
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
PERFURATRIZ
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mecanica, automotiva
PRODUTOS > LOCAÇÃO DE PERFURATRIZES
A Perfuratriz é usada para passagem de tubulação (PVC e PEAD de 20mm a 75mm de diâmetro) pelo método não destrutivo (MND), onde a interferência no piso e no solo é mínima, comparando com o sistema tradicional de corte e perfuração.
Dessa forma, há um considerável aumento de produtividade e redução drástica no impacto ambiental.
A Perfuratriz é usada para passagem de tubulação (PVC e PEAD de 20mm a 75mm de diâmetro) pelo método não destrutivo (MND), onde a interferência no piso e no solo é mínima, comparando com o sistema tradicional de corte e perfuração.
Dessa forma, há um considerável aumento de produtividade e redução drástica no impacto ambiental.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Erdrakete
Klingt gewöhnungsbedürftig, heißt aber so ;-)
A Perfuratriz é usada para passagem de tubulação ...:
http://www.tkbras.com/produtos/perfuratrizes
Bodenverdrängungsverfahren mit Erdrakete
für Kabel, Gas, Wasser, Abwasser von DN 25 bis DN 150:
http://erdrakete.de/de/verfahren/bodenverdraengung_mit_erdra...
Erdrakete
Hausanschlüsse werden zunehmend aus dem Gebäude heraus und grabenlos bis zur Anschlussgrube hergestellt. Nach der Kernbohrung, wird die Erdrakete aus dem Keller gestartet. Ein Schutzrohr wird nachgezogen und eine gas- und wasserdichte Mauerwerksdurchführung (MDF) von innen gesetzt. Die sonst übliche Montagegrube an der Außenwand entfällt.
- Kein Aufreißen von Hofeinfahrten, Vorplätzen oder Vorgärten notwendig.
- Rohrverlegung einfach unter Parkplätzen und Gärten hindurch, somit sind keine teuren und zeitaufwändigen Nacharbeiten nötig.
- Schnelle und kostengünstige Verlegung von Rohren mit geringem Arbeits- und Maschinenaufwand.
- Minimale Geräuschbelästigung für Sie und Ihre Nachbarn:
http://www.hb-ag.ch/index.php?id=71
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-05-28 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
http://www.tracto-technik.de/Bodenverdraengungsverfahren-70....
http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenverdrängungsverfahren
A Perfuratriz é usada para passagem de tubulação ...:
http://www.tkbras.com/produtos/perfuratrizes
Bodenverdrängungsverfahren mit Erdrakete
für Kabel, Gas, Wasser, Abwasser von DN 25 bis DN 150:
http://erdrakete.de/de/verfahren/bodenverdraengung_mit_erdra...
Erdrakete
Hausanschlüsse werden zunehmend aus dem Gebäude heraus und grabenlos bis zur Anschlussgrube hergestellt. Nach der Kernbohrung, wird die Erdrakete aus dem Keller gestartet. Ein Schutzrohr wird nachgezogen und eine gas- und wasserdichte Mauerwerksdurchführung (MDF) von innen gesetzt. Die sonst übliche Montagegrube an der Außenwand entfällt.
- Kein Aufreißen von Hofeinfahrten, Vorplätzen oder Vorgärten notwendig.
- Rohrverlegung einfach unter Parkplätzen und Gärten hindurch, somit sind keine teuren und zeitaufwändigen Nacharbeiten nötig.
- Schnelle und kostengünstige Verlegung von Rohren mit geringem Arbeits- und Maschinenaufwand.
- Minimale Geräuschbelästigung für Sie und Ihre Nachbarn:
http://www.hb-ag.ch/index.php?id=71
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-05-28 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
http://www.tracto-technik.de/Bodenverdraengungsverfahren-70....
http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenverdrängungsverfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...