This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Folklore

demagizare

English translation: disenchantment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:demagizare
English translation:disenchantment
Entered by: allison578 (X)

06:34 Sep 9, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare stiintifica
Romanian term or phrase: demagizare
Demagizare a unui termen mitofolcloric.
allison578 (X)
Local time: 14:37
disenchantment
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Disenchantment

Termen cunoscut de la Max Weber: Entzauberung der Welt (tradus cu Disenchantment of the World) - Dezvrăjirea lumii. Consider că sunt sinonime. În limba engleză se mai foloseşte şi demagification, însă varianta propusă mi se pare mai frumoasă.

http://www.philocrites.com/essays/weber.html
http://plato.stanford.edu/entries/weber/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sensul reiese şi din acest articol:
According to Weber, the ‘fate of our times’ is ‘the disenchantment of the world’, by which he meant the ***dissipation of ‘mysterious incalculable forces’ from the workings of nature***.
http://heterodoxology.com/2011/05/28/blind-spots-of-disencha...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Iată şi câteva idei pe marginea termenului din The Max Weber Dictionary:
Pag. 62: An alternative translation of Entzauberung (which literally means "demagification") would be "demystification".

Aceasta ar fi fost cealaltă propunere a mea, însă cred că este o diferenţă enormă între elementul magic şi elementul mistic, acestea nu trebuie confundate.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:37
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5disenchantment
Annamaria Amik
3demythologization
Mihaela Buruiana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demythologization


Explanation:
... sau loss of magic, cam asta-mi vine în minte.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/demythologization
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Stricto sensu, echivalentul acestui termen este demitizarea. Ca-ntotdeauna, soluţia depinde şi de context.
1 hr
  -> Da, m-am gândit la termenul mitofolcloric care e demitizat. Poate nu e acelasi lucru.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
disenchantment


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Disenchantment

Termen cunoscut de la Max Weber: Entzauberung der Welt (tradus cu Disenchantment of the World) - Dezvrăjirea lumii. Consider că sunt sinonime. În limba engleză se mai foloseşte şi demagification, însă varianta propusă mi se pare mai frumoasă.

http://www.philocrites.com/essays/weber.html
http://plato.stanford.edu/entries/weber/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sensul reiese şi din acest articol:
According to Weber, the ‘fate of our times’ is ‘the disenchantment of the world’, by which he meant the ***dissipation of ‘mysterious incalculable forces’ from the workings of nature***.
http://heterodoxology.com/2011/05/28/blind-spots-of-disencha...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-09 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Iată şi câteva idei pe marginea termenului din The Max Weber Dictionary:
Pag. 62: An alternative translation of Entzauberung (which literally means "demagification") would be "demystification".

Aceasta ar fi fost cealaltă propunere a mea, însă cred că este o diferenţă enormă între elementul magic şi elementul mistic, acestea nu trebuie confundate.

Annamaria Amik
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare!
agree  mihaela.
5 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare!
agree  George C.
6 hrs
agree  Oana Diana Voicu
7 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search