This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

andorsare

English translation: endorsement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:andorsare
English translation:endorsement
Entered by: elenus

08:57 Jun 23, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: andorsare
Intr-un contract: "Urmatoarele andorsari sunt atasate si constituie parte integranta la prezentul contract" si urmeaza o lista de anexe. As vrea sa stiu daca "andorsare" e acelasi lucru cu "andosare" si se traduce prin "endorsement", pentru ca mie mi se pare ca "endorsement" are mai degraba sens de "aprobare" decat de "atasare", cum ar fi aici. Multumesc!
Monica S.
endorsement
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 09:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Andorsarile pot fi atasate la contract ca acte separate.
Selected response from:

elenus
Local time: 13:23
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3endorsement
elenus
4endorsement
Andrei Albu


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
endorsement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 09:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Andorsarile pot fi atasate la contract ca acte separate.

elenus
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Durbaca: da, "andosare" e singura forma corecta, la noi e din franceza, fara r
0 min
  -> multumesc
agree  Mihaela Sinca
1 min
  -> multumesc
agree  Yehuda Lior
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endorsement


Explanation:
Nu este totuna cu "andosare" Andosarea se refera la actiunea de a andosa un cec (a indica, pe versoul unui cec, numele persoanei imputernicite sa incaseze contravaloarea cecului)

Andrei Albu
Romania
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban: in ceea ce priveste andosarea
26 mins
disagree  Bogdan Burghelea: dimpotriva, este chiar andosare = endorsement 2 something written in endorsing; specif., a) the signature of a payee on the back of a check, note, etc.; a andorsa se foloseste doar ca forma gresita in limba romana
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search