Evgenia Windstein (asker) Mar 30, 2012:

Коллеги, спасибо всем за идеи! Я в процессе выбора "самой, самой"!

Evgenia Windstein (asker) Mar 30, 2012:

Thank you for sharing Никита, спасибо, что поделились своими соображениями. Однако, я не вижу ничего постыдного в своем вопросе. Собственно для этого и существует функция KudoZ с возможностью задать вопрос по терминологии. В моем случае это не copywriting, а перевод вебсайта клиента, так что миллионами здесь и не пахнет :-). А две головы всегда лучше, чем одна. С другой стороны, я могла бы и не уведомлять колллег о том, что стоит за этой фразой...

katerina turevich Mar 29, 2012:

But seriously, We aim to meet the needs of our clients and partners, and we won't stop till we get there.

katerina turevich Mar 29, 2012:

On the way to better service! not quite there yet, or as long as they underpay their translators :)

Nikita Kobrin Mar 29, 2012:

Евгения, то, о чем вы спрашиваете, это не перевод заковыристого термина. Фактически, это вообще не перевод. Перевод дивиза (слогана) - это один из аспектов деятельности, которая по-английски называется copywriting.

Такая работа оплачивается не по 5 и даже не по 10 центов за слово: перевод одной-единственной фразы может стоить сотни и даже тысячи долларов.

Стыдно задавать такие вопросы: если лингвист берется за подобную работу, он должен это делать самостоятельно, а вы пытаетесь переложить это на плечи коллег. Если у вас нет способности сделать это самой, нечего браться за такие заказы. Это мое глубокое убеждение. Поэтому даже не буду пытаться вам помочь в данном случае...