This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

стажировка

English translation: study visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стажировка
English translation:study visit
Entered by: Yelena.

18:41 May 3, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: стажировка
Стажировка за границей.
Варианты из словарей - probation, internship, по-моему, совсем не подходят...
Yelena.
United Kingdom
Local time: 22:52
a study visit
Explanation:
Found it in the documents related to a ES Twinning Project

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 19:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s EU, of course. Sorry.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 00:52
Grading comment
Большое спасибо всем. Варианты интересные. Пришлось консультироваться с носителями языка. "Study visit", по-моему, понятное выражение, поясняющее всю суть, и может использоваться в смысле "стажировка" и студентов, и уже работающих специалистов. И никаких двойных значений, как в случае с "internship". Еще раз большое спасибо всем!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Просто "training abroad"
Olga Simon
4 +3intermship
OlgaP
4 +1fellowship
Marcus Malabad
4 +1hand-on training abroad
Russian Express
4(practice) training
Oleg Rudavin
4on-site training abroad
protolmach
4a study visit
diana bb
4Training (courses); Study tour;
Araksia Sarkisian
4Overseas training
AYP
4В поддержку internship
xeni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(practice) training


Explanation:
HTH
Oleg


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fellowship


Explanation:
fellowship: The financial grant made to a fellow in a college or university. b. The status of having been awarded such a grant. c. A foundation established for the awarding of such a grant.

fellow: A graduate student appointed to a position granting financial aid and providing for further study.

Chiefly British - An incorporated senior member of certain colleges and universities

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: As long as it refers to the academia.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hand-on training abroad


Explanation:
Встречалось и такое...

Russian Express
Canada
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lebedev: practice training abroad?
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Просто "training abroad"


Explanation:
(S)he is on traning abroad.

И все. Всем понятно, что на стажировке.

На учебе за границей - studying abroad, на стажировке за границей - training abroad.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 12:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------

По- моему, internship относится больше к медицине, тогда как \"стажировка\" - понятие более широкое. На стажировке могут находится и доярки, и механики. И компьютерные инженеры тоже.

Olga Simon
Hungary
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Я бы тоже так сказала... Internship за рубежом как-то не звучит...
5 hrs
  -> Спасибо, Танюша. По- моему. тоже не очень... Ну посмотрим.
agree  AYP
7 hrs
  -> Спасибо
neutral  xeni (X): Maybe you don't say "internship abroad", but you do say "internship in Italy, Germany. Sweden"... whatever.
19 hrs
agree  diana bb: Sounds all right.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intermship


Explanation:
Main Entry: in·tern
Variant(s): also in·terne /'in-"t&rn/
Function: noun
Etymology: French interne, from interne, adjective
Date: circa 1879
: an advanced student or graduate usually in a professional field (as medicine or teaching) gaining supervised practical experience (as in a hospital or classroom)
- in·tern·ship

OlgaP
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): Internship it is. When I was working in a multi-national ciorporation we had a lot of internships from other countries, as well as sent our employees for internships.
21 mins
agree  Maria Knorr: I believe this is correct as well. However, it does matter which field you are looking for - medical people use fellowship more often than other people
41 mins
agree  GaryG: This is my preference because of its probationary nature
4 hrs
neutral  Olga Simon: При всем уважении - а как Вы скажете internship abroad? По- моему, не очень звучит...
16 hrs
  -> Мне не режет слух...Не знаю, как другим. Native speakers, what will you say?
neutral  diana bb: Medical people use intern (US) and houseman (British). The academic world prefers fellowship.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-site training abroad


Explanation:
Just one more option to add to the above given by our colleagues

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a study visit


Explanation:
Found it in the documents related to a ES Twinning Project

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 19:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s EU, of course. Sorry.

diana bb
Lithuania
Local time: 00:52
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Большое спасибо всем. Варианты интересные. Пришлось консультироваться с носителями языка. "Study visit", по-моему, понятное выражение, поясняющее всю суть, и может использоваться в смысле "стажировка" и студентов, и уже работающих специалистов. И никаких двойных значений, как в случае с "internship". Еще раз большое спасибо всем!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Training (courses); Study tour;


Explanation:
Study tours include official meetings and sightseeing tours as well. (Besides the training process itself).

From personal experience.

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overseas training


Explanation:
как вариант

AYP
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: why overseas? it could be in a neighbouring country.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В поддержку internship


Explanation:
Google дает 1 530 000 результатов по internsip, и не только с американских сайтов. Приводить примеры здесь просто не хватит места. Может быть, это значение и американское, но в международной практике, как правило, американизмы преобладают.

В Москве я работала в международной корпорации со штаб-квартирой в Европе, так там употреблялось internship именно в значении русской "стажировки". И это всегда было за границей, поскольку у фирмы отделения во всех странах мира.



xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search