Dec 21, 2006 08:08
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Повторяемость и обеспеченность высот волн 3% обеспеченности
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Волнение моря
Proposed translations
(English)
| 3 | percentile and expected occurrence of 3% significant wave heights |
Roman Bardachev
|
| 3 | return period and wave height probability - 3% |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
percentile and expected occurrence of 3% significant wave heights
Думаю, знатоки поправят. Повторяемость выражается в процентах, hence percentile. 3% выражает то, что только три процента всех волн достигают определенной существенной высоты. Соответственно обеспеченность - expected occurrence.
Тут без пол-литры все равно не разобраться :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-21 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Определение "significant wave height" -- Significant wave height is an average measurement of the largest 33% of waves. We measure it because in many applications of wave data, larger waves are more "significant" (important) than smaller waves. For example, the larger waves in a storm cause the most erosion on a beach.
(см. http://www.ecan.govt.nz/Our Environment/Coast/Wave-buoy/Wave...
Тут без пол-литры все равно не разобраться :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-21 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Определение "significant wave height" -- Significant wave height is an average measurement of the largest 33% of waves. We measure it because in many applications of wave data, larger waves are more "significant" (important) than smaller waves. For example, the larger waves in a storm cause the most erosion on a beach.
(см. http://www.ecan.govt.nz/Our Environment/Coast/Wave-buoy/Wave...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 hrs
return period and wave height probability - 3%
Если речь о статистической повторяемости и обеспеченности.
wave height probability and associated return periods
http://tinyurl.com/y5p9tv
return period and wave height probability of 0.1%
http://tinyurl.com/yavnr8
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-21 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
А если про текущую волновую ситуацию, то повторяемость может быть wave repeatability. Не уверен, можно ли здесь frequency употребить...
wave height probability and associated return periods
http://tinyurl.com/y5p9tv
return period and wave height probability of 0.1%
http://tinyurl.com/yavnr8
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-21 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
А если про текущую волновую ситуацию, то повторяемость может быть wave repeatability. Не уверен, можно ли здесь frequency употребить...
Note from asker:
| Всем спасибо! |
Something went wrong...