This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

подменный автомобиль

German translation: Ersatzwagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подменный автомобиль
German translation:Ersatzwagen
Entered by: Anna Sergienko

07:52 Jun 7, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / клиенты
Russian term or phrase: подменный автомобиль
на период ремонта, например.
нужен устоявшийся термин.
мерси!
veugene
Local time: 13:39
Ersatzwagen
Explanation:
задайте в google "ersatzwagen bei reparatur"
Selected response from:

Anna Sergienko
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Ersatzwagen
Anna Sergienko
4Reservewagen
Sergei Rusakevich
4Leihfahrzeug
Max Masutin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Ersatzwagen


Explanation:
задайте в google "ersatzwagen bei reparatur"

Anna Sergienko
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
2 mins
  -> спасибо
agree  Ol_Besh
50 mins
  -> спасибо
agree  Jutta Barth
53 mins
  -> спасибо
agree  bivi
53 mins
  -> спасибо
agree  erika rubinstein
58 mins
  -> спасибо
agree  Sascha
1 hr
  -> спасибо
agree  Sybille Brückner
2 hrs
  -> спасибо
agree  Victoria Becker (X)
1 day 7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reservewagen


Explanation:
как вариант в смысле:
Der Wagen wird für anfallende Transportspitzen, aber auch
als Reservewagen für Reparatur- und Servicetermine an
den Ortsstellen Bad Hall, Sierning, Ternberg und Weyer
eingesetzt. Aber auch bei diversen Übungen und Präsenta-
tionen (Kindergarten, Schulen) steht der Rettungswagen
bereit.
http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/juru.1930.19...
http://root.riskommunal.net/gemeinde/badhall/gemeindeamt/dow...
http://www.jura.uni-rostock.de/winkler/Lehre/SS2008/ss2008_g...

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leihfahrzeug


Explanation:
Wenn ein Ersatzfahrzeug während der Sachmängelhaftung gestellt wird, dann ist das der Begriff bei MAN. Das Fahrzeug wird tatsächlich geliehen und die Kosten auf Gewährleistung abgerechnet.

Example sentence(s):
  • In Einzelfällen kann es nötig sein, Kunden bei einer Reparatur im Fall der Sachmängelhaftung ein Leihfahrzeug zu stellen, wenn das Fahrzeug länger als vorgesehen in der Werkstatt bleiben muss.
Max Masutin
Ukraine
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search