сверка расчетов между A и B

German translation: Rechnungsabgleich zwischen A und B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сверка расчетов между A и B
German translation:Rechnungsabgleich zwischen A und B
Entered by: Vitali Stanisheuski

09:18 Jan 31, 2006
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ��� ������ �������
Russian term or phrase: сверка расчетов между A и B
Акт ***сверки расчетов между ООО "Комбинат" и SUPERGESCHAEFT GMBH***

на 01.01.2006

Расчеты по поставкам:
в т.ч. по поставкам товаров услуг и купл. векселей:
расчеты с др. кредиторами:
авансы выданные:
возвратная фин. помощь:
претензии покупок:
дол.инвест.:
прочие долг. займы в ин.валюте

Расчеты по отгруженной продукции :

в т.ч. по отгрузке:
авансы полученные:
претензии продаж:
дол. инвест.:
векселя проданные:


По состоянию на 01.01.2006 задолженнность SUPERGESCHAEFT GMBH перед ООО "Комбинат" составила ....
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:17
Rechnungsabgleich zwischen A und B
Explanation:
Unternehmen optimieren RFID-Einsatz mit SAP-Technologie
RFID-gestützte Electronic Proof of Delivery (E-POD) Geschäftsprozesse sollen den
Rechnungsabgleich zwischen Herstellern und Händlern optimieren sowie ...
www.itservicefinder.de/magazin/news_ h13449_unternehmen_optimieren_rfid-einsatz_mit.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rechnungsabgleich zwischen A und B
Dr. Elena Franzreb
4Abstimmung von Rechnungen
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñâåðêà ðàñ÷åòîâ ìåæäó A è B
Abstimmung von Rechnungen


Explanation:
Abstimmung von Rechnungen
oder
Abrechnungen zwischen

Jarema
Ukraine
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сверка расчетов
Rechnungsabgleich zwischen A und B


Explanation:
Unternehmen optimieren RFID-Einsatz mit SAP-Technologie
RFID-gestützte Electronic Proof of Delivery (E-POD) Geschäftsprozesse sollen den
Rechnungsabgleich zwischen Herstellern und Händlern optimieren sowie ...
www.itservicefinder.de/magazin/news_ h13449_unternehmen_optimieren_rfid-einsatz_mit.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHelle: So heißt es wohl im "Buchhaltungsdeutsch".
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Kai Zimmermann
36 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search