время работы контактных телефонов
German translation: Sie erreichen uns telefonisch von... bis...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Nov 16, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Unsere Kontakttelefone sind von 5.00 bis 18.00 (Moskauer Zeit) geschaltet Explanation: Vor Beginn jeder Vesperkirchen-Aktion wird Anfang Dezember ein Kontakttelefon geschaltet, an dem Sie sich zur Mitarbeit an bestimmten Tagen anmelden können. ... www.vesperkirche-vs.de/Anmeldung-zur-Mitarbeit.36.0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1telefonisch erreichbar ab... bis Explanation: Так очень длинно? Или нужно "строже"? -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2007-11-16 15:20:29 GMT) -------------------------------------------------- oops, Von... bis... Апшыпка вышла... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Sie erreichen uns telefonisch von... bis... Explanation: oder "von... bis... telefonisch erreichbar". oder: "Hotline von ... Uhr bis ... Uhr" (falls man es als Hotline bezeichnen kann) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-11-16 17:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Пояснение моему "disagree" bei der Antwort von Herrn Feinstein. В интернете можно найти даже «Telefonkontaktzeit“ (это чтобы совсем кратко :-). Zentren für Psychiatrie, Geschäftsführerbereich Prof. Dr. Dr. Hans ... Es gibt eine tägliche Telefonkontaktzeit. Persönliche Kontakte mit dem Drogenberater/Bewährungshelfer sowie Briefe mit Familie, Freunden und Bekannten sind ... www.zfp-start.de/web/zpewww/inter/index.php?mandant=datacur... Но так ведь ни один живой человек не скажет (и не напишет :-). |
| |
Grading comment
| ||