@ Max 14:25 Jun 24, 2014
Sie haben den Begriff im Internet gefunden, aber das bedeutet doch noch lange nicht, dass er richtig ist. Gerade bei Übersetzungen muss man sehr vorsichtig sein. Denn es zeigt sich mal wieder, wie schwierig es ist, hierfür eine deutsche Entsprechung zu finden. Der von Ihnen zitierte Übersetzer hat sich Gedanken gemacht. Keine Frage. Aber die Übersetzung passt nicht. Und man darf ein russ. Technikum nicht mit einer dt. Fachschule gleichsetzen. Die Prüfung der Gleichheit übernimmt hier in D die Anerkennungsstelle. Und die bezieht sich eben auf anabin. |