This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Construction / Civil Engineering

траволаторов

German translation: Laufband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:траволатор
German translation:Laufband
Entered by: Karl Zeiler

15:45 Jul 5, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Kontrollbehörden bei Baumaßnahme
Russian term or phrase: траволаторов
выполнение работ по обслуживанию лифтов (x шт), эскалаторов (y шт) и **траволаторов** (z шт).

эскалатор = Rolltreppe;
траволатор = Laufband?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 15:13
Laufband
Explanation:
Hatte das schon einmal. Die werden auch Travalatoren genannt (Laufband wie z/B/ im Flughafen0
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rollband
orbis
4 +1Laufband
Alla Tulina (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
траволатор
Rollband


Explanation:
Minus und Plus der neuen SBB-Passerelle
Fussgänger- und rollstuhlfreundliche direkte Rampe. Stufenfreies Rollband. Nicht einsehbar, weshalb westlich von Rollband und Rampe zusätzlich eine schmale ...
www.onlinereports.ch/2003/passerelleBahnhofSBB.htm

[DOC] ETH-Leitprogramm Physik:Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML Fussgänger lassen sich von Rolltreppen oder Rollbänder transportieren. ... Sie gehen am Flughafen über ein Rollband. Diese Bewegung wollen wir von ...
www.educ.ethz.ch/lehrpersonen/physik/unterrichtsmaterialien...


orbis
Germany
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Опоздала. Травала́тор (травола́тор, траволя́тор, дви́жущийся тротуа́р) — движущаяся, бесступенчатая дорожка позволяющая ускорить или облегчить передвижение пешеходов.
2 mins
  -> Спасибо, Надя!
agree  Alla Tulina (X): Auch moeglich!
2 mins
  -> Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laufband


Explanation:
Hatte das schon einmal. Die werden auch Travalatoren genannt (Laufband wie z/B/ im Flughafen0

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Или так.
3 mins
  -> Спасибо, Надя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search