упругопластические

German translation: elastisch-plastisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:упругопластические
German translation:elastisch-plastisch
Entered by: Saša Jovanović

23:55 Feb 10, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: упругопластические
фронтальные ограждения для автомобилей:
1. телескопические (энергия удара гасится, в основном, за счет трения при вхождении одних элементов конструкций в другие),
2. упругопластические (энергия удара гасится, в основном, за счет упругих, эластических и упругопластических деформаций материала).
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 21:47
elastisch-plastische
Explanation:
http://www.skonline.ru/digest/49878.html?page=120

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-02-11 00:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

и в МТ есть

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-02-11 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

elastisch - plastische Verformung ДЕФОРМАЦИЯ УПРУГО-ПЛАСТИЧЕСКАЯ - полная деформация при напряжении, превышающем предел текучести материала тела
из вышеуказанной ссылки
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 22:47
Grading comment
спасиба!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2elastisch-plastische
stasbetman
5plastisch-elastisch
Olexa
2federnd
bivi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elastisch-plastische


Explanation:
http://www.skonline.ru/digest/49878.html?page=120

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-02-11 00:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

и в МТ есть

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-02-11 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

elastisch - plastische Verformung ДЕФОРМАЦИЯ УПРУГО-ПЛАСТИЧЕСКАЯ - полная деформация при напряжении, превышающем предел текучести материала тела
из вышеуказанной ссылки

stasbetman
Ukraine
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасиба!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew
9 hrs
  -> Спасибо

agree  Avstriak
16 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
federnd


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plastisch-elastisch


Explanation:
Polytechnisches Wörterbuch, Berlin, VEB Technik, 1984, S. 931

Olexa
Ukraine
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search