штыревого
German translation: Anodenwechselkran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Nov 10, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Krane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Siehe unten |
| ||
| 3 | Säulenkran |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Siehe unten Explanation: штыревой bezieht sich auf кран. Weil es штыревые краны gibt: Штыревой кран - кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров. Siehe hier: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RPuk&lst:l!qwgt:!... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-11-10 10:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Штыревой кран: Englisch - electrode-handling crane German - Anodenwechselkran Siehe auch hier: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=�������� ���� -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-11-10 10:03:59 GMT) -------------------------------------------------- элементы (wessen элементы?) -> грузоподъемных кранов (wessen Kran? -> штыревого). Alsо элементы штыревого (крана), deswegen Genitiv hier. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-11-10 10:34:46 GMT) -------------------------------------------------- Immer willkommen, Sybille! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-10 10:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Und deswegen stehen da Lastaufnahmemittel unter (elektischer) Spannung, weil die Anoden (штыри, also Anoden als Staebe), im Elektrolysenofen auch unter Spannung sind, auch dann, wenn sie aus dem Ofen mit dem Anodenwechselkran ausgezogen werden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
