в безакцептном порядке
German translation: per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Oct 12, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Platonov Estonia Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | akzeptlos |
| ||
| 4 | per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| â áåçàêöåïòíîì ïîðÿäêå akzeptlos Explanation: akzeptlos oder Ohne Akzept. Absolutbank - Dienstleistungen und Tariffe - Kontoeroeffnung Gebuehren werden akzeptlos vom Konto zugunsten der Bank am selben Tag abgeschrieben, an dem Die Transaktion erfolgt. Gebuehren werden Laut "Tariffen Fuer ... www.absolutbank.de.com/services/ forpersons/opening_account.shtm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Спасибо конечно, но Вы обратили внимание какой у них там немецкий язык? Кошмар один на всем сайте, начиная с "TariFFen" и заканчивая "Paketpartnerschaftsvertrag"? | ||
11 hrs confidence:
| â áåçàêöåïòíîì ïîðÿäêå per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren Explanation: äóìàþ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü îáà òåðìèíà. ñð.: http://www.google.com/search?num=100&hs=gB7&hl=de&newwindow=... http://www.google.com/search?num=100&hs=1pR&hl=de&newwindow=... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Einzugserm%C3%A4chtigung Reference: http://www.businessvoc.ru/bv/term.asp?word_id=24601&theme=&r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations