Раз в помощь мне так в помощь.
German translation: wenn du mir auch helfen musst/sollst,...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Feb 27, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wenn es mir hilft, dann hilft es (dann ist das eine Hilfe) Explanation: wenn.....also keine große Bedeutung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Wenn mir zur Hilfe, dann zur Hilfe (gemeint: "warum nicht?") Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
wenn zur Hilfe, so (soll es heißen) zur Hilfe. Ich bin über jede Hilfe froh (bin froh um jede Hilfe) Explanation: zu wenig Text |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
wenn du mir auch helfen musst/sollst,... Explanation: Erst ´bisschen korrigieren: Раз в помощь мне, так в помощь. (Das Komma hier ist wichtig) Dann etwas Analyse: die Konjunktion "раз..." hat eine umgangsaprachliche Schattierung http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/196266 Dazu würde ich diese Äußerung etwas "persönlicher" gestalten_ aber da braucht man einen weiteren Kontext ("du" oder "Sie", vielleicht auch "er","sie", "es"; müssen oder sollen etc.) Und schließlich mein Vorschlag Wenn du/er mir auch helfen musst/sollst//muss/soll, dann bitte schön. Ich nehme jede Hilfe dankbar an/Ich bin für jede Hilfe dankbar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wenn es mir zu Hilfe ist, so ist mir dann eben . Ich bin ja über jede Hile froh. Explanation: Раз - союз в значении "если" - wenn, da, sobald Так - суюз в значеніі "следовательно" - so, also Имеется вероятно в виду "Если Вы (ты) предлагаете (предлагаешь) мне это в качестве помощи, то пусть так и будет - я не возражаю" -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2010-02-27 17:07:12 GMT) -------------------------------------------------- sorry :-) Wenn es mir zu Hilfe ist, so ist das mir dann eben. Ich bin ja über jede Hilfe froh. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations