общественные за&

German translation: Kommission für Öffentliche Auftragsvergabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коммиссия по обществ
German translation:Kommission für Öffentliche Auftragsvergabe
Entered by: Sybille Brückner

10:34 Sep 6, 2004
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: общественные за&
Председатель комиссии по общественным закупкам

fьr gesellschaftlichen Einkauf
(kann man nicht sagen)

Vielleicht kцnnte man hier
Leiter der Abteilung Einkauf des Betriebes

sagen?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:45
Öffentliche Auftragsvergabe
Explanation:
Leiter der Kommission für öffentliche Auftragsvergabe.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

ÃÎÑÒÎÐÃÈ.ÐÓ - Ññûëêè
... Îáùåñòâåííûå çàêóïêè çà ðóáåæîì (Public Procurement)
Áàçû äàííûõ ïðèãëàøåíèé, êîììåð÷åñêèå ...
www.gostorgi.ru/links/

Und Public Procurement ist eben Öffentliche Auftragsvergabe.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

AZ Liste der Lieferanten nach PLZ für Öffentliche ...
AZ Liste der Lieferanten nach PLZ für Öffentliche Auftragsvergabe. ... Lieferanten
für Öffentliche Auftragsvergabe Neue Suche nach Produkten, ...
www.kliniken.de/lieferanten/a-z/ produkte/Oeffentliche-Auftragsvergabe-2149.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Grading comment
Ja, vielen Dank, das klingt sehr gut und trifft den Kern. Es handelte sich nämlich um eine Ausschreibung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Öffentliche Auftragsvergabe
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Öffentliche Auftragsvergabe


Explanation:
Leiter der Kommission für öffentliche Auftragsvergabe.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

ÃÎÑÒÎÐÃÈ.ÐÓ - Ññûëêè
... Îáùåñòâåííûå çàêóïêè çà ðóáåæîì (Public Procurement)
Áàçû äàííûõ ïðèãëàøåíèé, êîììåð÷åñêèå ...
www.gostorgi.ru/links/

Und Public Procurement ist eben Öffentliche Auftragsvergabe.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

AZ Liste der Lieferanten nach PLZ für Öffentliche ...
AZ Liste der Lieferanten nach PLZ für Öffentliche Auftragsvergabe. ... Lieferanten
für Öffentliche Auftragsvergabe Neue Suche nach Produkten, ...
www.kliniken.de/lieferanten/a-z/ produkte/Oeffentliche-Auftragsvergabe-2149.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ja, vielen Dank, das klingt sehr gut und trifft den Kern. Es handelte sich nämlich um eine Ausschreibung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rohwer
4 mins
  -> Danke.

agree  Ol_Besh
9 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search