попадать под юрисдикцию
German translation: unterliegt dem Recht der RF
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Dec 5, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Vertragsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | unterliegt der Gesetzgebung |
| ||
| 4 | unterliegt dem Recht der RF |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4unterliegt der Gesetzgebung Explanation: Dieser Vertrag unterliegt der Gesetzgebung der Russischen Föderation -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2006-12-05 12:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Endbenutzer-Lizenzvertrag zwischen dem Produkthersteller KASPERKSKY Lab (vgl. www.kaspersky.de oder www.kaspersky.com) und dem Endbenutzer für die erworbene KASPERSKY LAB SOFTWARE ..... 7. ANWENDBARES RECHT Dieser Vertrag unterliegt der Gesetzgebung des Landes, indem das Produkt erworben wurde. -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2006-12-05 12:11:03 GMT) -------------------------------------------------- s. auch http://www.fmworks.de/Resources/FaxOrder.pdf: http://www.fmworks.de/Resources/FaxOrder.pdf Более чем достаточно примеров в Сети, в т.ч. в онлайн-словарях ( например: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=314138_2_3 ) |
| |
