временно исполняющий обязанности нотариуса

15:53 Mar 12, 2012 

Да, можно и так. Говорю Вам, лакуна. Ну так поэтому я и поставил степень уверенности 3, а не 5, как Вы. Кстати, 5 не поставили даже немцы, откуда у Вас такая уверенность?

15:42 Mar 12, 2012 

Для Макса:
Очень много букв и все не по теме.
"Временный" в данном значении нельзя переводить "zeitlich", т.к. это неправильно.


Для Ларисы:
В немецких документах всегда пишут просто "Notarvertreter", т.к. понятно, что он временно замещает нотариуса. Однако если Вы хотите непременно сохранить "временный", можно использовать формулировку "vorübergehend mit der Wahrnehmung der notariellen Aufgaben betraut".

14:39 Mar 12, 2012 

1) Надеюсь, Вам как лингвисту незачем объяснять, что такое семы и семантика?

2) Не знаю, как по-немецки, но по-русски в словосочетании "временный исполняющий обязанности нотариуса" есть неотъемлемая часть (то есть сема) - временный. В Вашем варианте перевода, равно как и в других, я её не увидел. Если она есть, покажите мне её, будьте так любезны...

3) Или Вы полагаете, что если Notarvertreter, то уж автоматически временный? Спешу Вас разочаровать - в Москве, России, есть множество людей, являющихся представителями нотариусов, но при этом не являющихся временно исполняющими их обязанности. Да, ссылку на немецкий закон Вы привели правильно, но в данном случае русское нотариальное правовое поле отличается от немецкого. Да, своего рода лакуна.

4) То, что этого сочетания нет в гугле, для меня, как для переводчика, сплошь и рядом имеющего дело с нотариальными документами, не означает ровным счётом ни-че-го. Поэтому Ваши рассуждения насчёт частотности и прочего можете оставить себе.

5) Да, и по поводу машинного перевода - Вы просто промахнулись.

10:17 Mar 12, 2012 

По-русски сокращение такое есть - ВРИО (временный исполняющий обязанности). А так, как у вас, это просто заместитель...