This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

Она не признана судом недееспособной или ограниченно дееспособной

German translation: Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist nicht gerichtlich festgstellt

05:46 May 4, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law (general) / согласие на выезд ребенка за рубеж
Russian term or phrase: Она не признана судом недееспособной или ограниченно дееспособной
Фраза из согласия на выезд ребенка за границу
LarisaG
German translation:Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist nicht gerichtlich festgstellt
Explanation:
Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist (bei ihr) nicht gerichtlich festgstellt
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist nicht gerichtlich festgstellt
Edgar Hermann
5Geschäftsunfähigkeit bzw. beschränkte Geschäftsfähigkeit wurden nicht gerichtlich festgstellt
bivi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist nicht gerichtlich festgstellt


Explanation:
Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist (bei ihr) nicht gerichtlich festgstellt

Edgar Hermann
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А артикли там не нужны? Die Handlungsfähigkeit oder die begrenzte Handlungsfähigkeit...
39 mins
  -> По моему нет. Спасибо!
agree  Sybille Brückner: Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit wurde bei ihr nicht gerichtlich festgestellt. (Ja, es geht auch ohn Artikel)
1 hr
  -> Passiv; genau! Danke!
agree  Tamara Wenzel: Beschränkte Handlungsfähigkeit
1 hr
  -> Ja. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Geschäftsunfähigkeit bzw. beschränkte Geschäftsfähigkeit wurden nicht gerichtlich festgstellt


Explanation:
http://www.betreuungsvereine-mainz-bingen.de/glossar
Mit Erlangung der Volljährigkeit sind grundsätzlich alle Menschen geschäftsfähig, sofern nichts Anderes gerichtlich festgestellt wurde...
Ist jemand aufgrund einer Beeinträchtigung nicht zu einer freien Willensbildung fähig, so kann durch ein Gerichtsverfahren mit Hilfe von ärztlichen Gutachten die Geschäftsunfähigkeit festgestellt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-04 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Handlungsfähigkeit_(Deutschland...
Im allgemeinen und besonderen Verwaltungsrecht Deutschlands wird der Begriff Handlungsfähigkeit als Pendant zur Geschäftsfähigkeit im Zivilrecht benutzt

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search