выпадающие сучки
German translation: Lose Äste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Aug 2, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lose Äste |
| ||
| 4 | Ausfalläste bzw. Durchfalläste |
|
Answers
3 mins confidence: 
Ausfalläste bzw. Durchfalläste Explanation: Ru-De Wb des Bauwesens, Bln-Moskau, 1973 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lose Äste Explanation: Lose Äste Dauertiefpreise für massive Holzböden, Dielen, Parkett ...Lose Äste; eingewachsene Äste; ausgeschlagene Kantenäste; Oberflächenrisse; Harzgallen; Rindeneinwüchse; Kernröhre; starke Farbabweichungen erlaubt. ... dauertiefpreise.naturnah.de/ -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2006-08-02 19:39:33 GMT) -------------------------------------------------- Woerterbücher De-Ru-De PLT NEW Ast loser Ast m выпадающий сучок м. лес. loser loser Ast m выпадающий сучок м. лес. Und Erfahrung. -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2006-08-02 19:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Sortierungsbestimmungen sib. Lärche : Dielen-Kontor-Nord, Leben im ...teilweise verwachsene, rindenumrandete und abgestorbene Äste: bis 10 % der Breite + 50 mm. vereinzelt vorkommende lose Äste, Fauläste und Astlöcher bis 13 ... www.dielen-online.de/index.php?main_page=page_8 - 44k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations