This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

пассажирские вагоны на тележках с люльками

German translation: Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пассажирские вагоны на тележках с люльками
German translation:Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen
Entered by: Arthur Allmendinger

17:26 May 18, 2009
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: пассажирские вагоны на тележках с люльками
...принимается при расчете грузовых вагонов ххх мм, изотермических и пассажирских на тележках с люльками - ххх мм
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 07:33
Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen
Explanation:
HESSENCOURRIER FahrzeugePersonenwagen 0501 001, Beschreibung. Bereits im Jahr 1904 benötigte die ... der KN bevor ein neuer Personenwagen auf seinem Fahrgestell aufgebaut wurde. ...
www.hessencourrier.de/fz_liste.htm - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:33
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Reisezugwagen mit Drehgestellen (Fahrwerken) mit unter dem Rahmen angeordneter Wiege
Avstriak
4Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen
Ol_Besh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen


Explanation:
HESSENCOURRIER FahrzeugePersonenwagen 0501 001, Beschreibung. Bereits im Jahr 1904 benötigte die ... der KN bevor ein neuer Personenwagen auf seinem Fahrgestell aufgebaut wurde. ...
www.hessencourrier.de/fz_liste.htm - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reisezugwagen mit Drehgestellen (Fahrwerken) mit unter dem Rahmen angeordneter Wiege


Explanation:
Ich habe vor kurzem bei Gesprächen zwischen meinem deutschen Auftraggeber und VNIIZht geklärt, wie люлька am besten zu übersetzen wäre. ACHTUNG: Wiege (oder Pendelwiege) alleine ist zu wenig, da das, was man im Deutschen unter Wiege versteht, im Russischen надрессорный брус heisst und über dem Drehgestellrahmen angeordnet ist.

Avstriak
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search