сетчатый лимфангит

German translation: retikuläre Lynphgefässentzynung/Lymphangitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сетчатый лимфангит
German translation:retikuläre Lynphgefässentzynung/Lymphangitis
Entered by: Larissa Ershova

17:41 Nov 5, 2014
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: сетчатый лимфангит
При сетчатом лимфангите вокруг и преимущественно выше очага, по ходу лимфатических сосудов, возникает покраснение без четких границ, может быть болезненность. Отмечается повышение температуры тела до субфебрильных цифр, слабость, потливость, ознобы. Увеличиваются регионарные лимфоузлы.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 21:37
retikuläre Lynphgefässentzynung/Lymphangitis
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-11-05 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, Tippfehler:

LyMphgefässentzyndung

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-11-05 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Различают две формы лимфангита: ретикулярную (сетчатую), т. е. воспаление множества мелких лимфатических сосудов, и трункулярную (стволовую) — воспаление одного или нескольких более крупных сосудов.
http://www.medical-enc.ru/11/lymphangitis.shtml

Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retikuläre Lynphgefässentzynung/Lymphangitis
Larissa Ershova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retikuläre Lynphgefässentzynung/Lymphangitis


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-11-05 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, Tippfehler:

LyMphgefässentzyndung

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-11-05 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Различают две формы лимфангита: ретикулярную (сетчатую), т. е. воспаление множества мелких лимфатических сосудов, и трункулярную (стволовую) — воспаление одного или нескольких более крупных сосудов.
http://www.medical-enc.ru/11/lymphangitis.shtml



Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Knackfuss: сетчатый (ретикулярный) лимфангит
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Trummler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search