Cогласование и утверждение подрядчика
German translation: Festlegung und Beauftragung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Sep 16, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Marketing - Other / Veranstaltungsbranche | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 05:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Festlegung und Beauftragung |
| ||
| 3 | Vereinbarung und Genehmigung |
| ||
| 3 | Koordination und Festlegung des |
|
Answers
1 hr confidence: 
Vereinbarung und Genehmigung Explanation: Vereinbarung und Genehmigung des Dienstleisters / Bauunternehmens / des Auftragnehmers -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-16 19:20:32 GMT) -------------------------------------------------- напр.: "Für den Abschnitt 3B Bahnhof Staben/Schnalstal – Tschirlander Brücke wurde das Ausführungsprojekt bereits 2004 genehmigt. Die Ausschreibung der Arbeiten erfolgt nach Erhalt aller erforderlichen Genehmigungen, Unterzeichnung der Vereinbarung und Genehmigung des Finanzierungsansuchens. " http://www.bzgbga.it/downloads/Bericht_2006dt.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-16 19:26:41 GMT) -------------------------------------------------- лучше "Einholung der Zustimmung" для "согласлвание" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Festlegung und Beauftragung Explanation: Hier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Koordination und Festlegung des Explanation: externen Dienstleisters bzw. des Subunternehmers -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-09-16 20:19:27 GMT) -------------------------------------------------- или Abstimmung und Festlegung des ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations