цоколевщик
German translation: Loeter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Apr 15, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Loeter |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| öîêîëåâùèê Loeter Explanation: âîçìîæíî ïðîñòî Löter ? Sockel und öîêîëü sind in diesem Falle ja auch unterschiedlichsten Sachen... Öîêîëåâùèê - ïîñòîÿííî çàíÿòûé íà îïåðàöèè ïàéêè âûâîäîâ ñâèíöîâî-îëîâÿíèñòûìè ïðèïîÿìè - ðàáîòà íà àïïàðàòóðå ñ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè http://pravo2000.by.ru/baza25/d24033.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-15 18:01:55 GMT) -------------------------------------------------- oder Bleilöter -------------------------------------------------------------------------------- Bleilöter Metalloberflächenbearbeiter, -vergüter, - beschichter -------------------------------------------------------------------------------- Löterhelfer -------------------------------------------------------------------------------- andere Löter http://www.google.de/search?q=cache:hU7ALV6C34gJ:berufenet.a... BERUFEnet: Löter/inLöter/in Für diesen Beruf gibt es zur Zeit keine Beschreibung. Zur Homepage der Bundesagentur für Arbeit, © Bundesagentur für ... berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/L/kurz_B2420100.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2004-04-15 18:02:20 GMT) -------------------------------------------------- also meine Variante wäre BLEILÖTER |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
