заветный шеврон
German translation: s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Sep 29, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata Mueller Germany Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | die sehnlichste Tresse |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | wertvoller Chevron (Cheveron) |
| ||
| 3 | die ersehnte Beförderung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
s.u. Explanation: Feinde, die Chevron abreißen, wollen damit diesem Menschen die größte Niederlage bereiten und alles ihm wegnehmen, was er erreicht hat. Deswegen habe ich solche Vorschläge: - Gerade jetzt träumen sie von Ihrer Niederlage. - ... wollen sie Ihnen ein Bein stellen. o.ä. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
die sehnlichste Tresse Explanation: In dem Kontext wäre es zweckmässig die deutschen Realien (Tresse bzw. Litze) anzuwenden, wobei der Begriff Chevron heutzutage mit einem bekannten Weltbrand in Verbindung steht. Dazu siehe: www.patrick.villa.free.fr/dictout_it.html - 63k -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-09-29 14:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Für die Autoren der Werke der schönen Literatur, wie gerade auch für die Übersetzer, ist es gerade kennzeichnend, die Metaphern bzw. bestimmte metaphorische Ausdrücke und Redewendungen zu produzieren, die für die Muttersprachler leicht und eindeutig zu erkennen sind. Deswegen: Tresse/Litze statt Chevron. patrick.villa.free.fr/dictout_it.html - 63k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
die ersehnte Beförderung Explanation: Variante: den ersehnten Aufstieg (zu vermasseln) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wertvoller Chevron (Cheveron) Explanation: oder geschätzter, ersehnter usw. Ich würde schon beim Chevron bleiben, so steht es im Original |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations