Нижайшая послушница

German translation: ergebenste, hingebungsvolle Dienerin Gottes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Нижайшая послушница
German translation:ergebenste, hingebungsvolle Dienerin Gottes
Entered by: Elena_Popko

11:17 Sep 18, 2014
Russian to German translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: Нижайшая послушница
Подпись игумении монастыря в письме епископу
Elena_Popko
Belarus
s.u.
Explanation:
(Ihre/Eure) folgsame/unwürdige Novizin/Dienerin Gottes





--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2014-09-18 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

ergebene, hingebungsvolle
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Огромное спасибо за второй вариант!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1s.u.
Concer (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
(Ihre/Eure) folgsame/unwürdige Novizin/Dienerin Gottes





--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2014-09-18 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

ergebene, hingebungsvolle

Concer (X)
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо за второй вариант!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Altenhofer: "ergebendste" ginge auch, würde den Superlativ behalten
16 hrs
  ->  Es gibt dafür keine "Steigerungsgrenzen" ;-) Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search