хабовый пункт
German translation: Hub, Umschlagplatz, Knoten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Mar 13, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Luftverkehr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Genau |
| ||
| 4 | Verkehrsknotenpunkt |
|
Answers
9 mins confidence: 
Genau Explanation: Genau, das ist ein Umschlagplatz. Имеется в виду так называемая хабовая модель перевозок. Почитать можно здесь. http://www.onflot.ru/?node=1158&cnt_id=1870 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-03-13 21:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Neuer Umschlagplatz für Wien... Modell des neuen Hub`s in Wien Simmering. Um 3,5 Millionen Euro baut der Ersatzteillogistiker NET Austria einen neuen Umschlagplatz (Hub) in Wien-Simmering. ... www.aigner-pr.at/net/c1033656246_1048602213at.html - 3k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-03-13 21:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Честно говоря, я бы не не написал "хабовый пункт" обо всей стране. Но, видимо, у автора текста свое мнение на этот счет. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-03-13 21:54:22 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще. Именно поэтому и получила широкое распространение хабовая модель перевозок: авиакомпании "подвозят" пассажиров в один крупный узловой аэропорт, где региональные и среднемагистральные рейсы стыкуются с дальнемагистральными. http://www.ato.ru/index.php?var_fold=http://www.ato.ru/52/in... А дальше, думаю, все понятно. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Verkehrsknotenpunkt Explanation: oder Kreuzungspunkt Ich denke, dass der Begriff Verkehrsknotenpunkt ist etwas breiter als Umschlagplatz aus dem Englishen 'Hub' ins Deutsche 'Knotenpunkt' http://www.lexikon-suchmaschinenoptimierung.de/knotenpunkt.h... Ein Verkehrsknoten ist ein Ort, bei dem sich mehrere Verkehrswege kreuzen, z.B. ein Eisenbahnknoten oder Autobahnkreuz. http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-13 23:31:39 GMT) -------------------------------------------------- obwohl "Umschlagplatz" fuer den Kontext besser ist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations