Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paso de largo
English translation:
through path
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 5, 2010 14:41
14 yrs ago
Spanish term
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
paso de largo
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is a teelcomms definition but I don't know what it means or how to translate it. I know as a general expression it means to pass something/somebody by without paying any attention, but as a Telecomms definition...
The text that goes with it is:
"Mensaje que puede ser enviado en cualquiera de las direcciones para transferir información entre dos puntos de señalización, utilizando el trayecto de señalización utilizacdo por una connexión física (o circuito) ya establecida."
I'm sure some Telecomms expert in here must know this!
Thanks
The text that goes with it is:
"Mensaje que puede ser enviado en cualquiera de las direcciones para transferir información entre dos puntos de señalización, utilizando el trayecto de señalización utilizacdo por una connexión física (o circuito) ya establecida."
I'm sure some Telecomms expert in here must know this!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | through path |
Lisa McCarthy
|
| 3 | a long ways/long distance |
Thayenga
|
Change log
Feb 23, 2010 08:47: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
through path
Could it be this?
In the illustrated example, it is assumed that the port P1 is the input port, into which an HF input signal can be fed. The direct path between the port P1 and the port P2 (output port) is referred to as the **through path**. The path between the ports P3 and P4 is referred to as the coupling path.
http://www.freepatentsonline.com/5825260.html
In the illustrated example, it is assumed that the port P1 is the input port, into which an HF input signal can be fed. The direct path between the port P1 and the port P2 (output port) is referred to as the **through path**. The path between the ports P3 and P4 is referred to as the coupling path.
http://www.freepatentsonline.com/5825260.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finally I went with this although I was not 100% sure. Thanks "
1 hr
a long ways/long distance
:)
Something went wrong...