Jan 17, 2019 11:54
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
A.C.S
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kostenvoranschlag Bauvorh
Hallo - kann mir jemand sagen, was A.C.S heissen soll? dass A steht m. E. für acometida...
A.F.S. vermutlich für acometida fosa séptica
Hier der Kontext:
SUBCAPITULO MHR.... RED DE DISTRIBUCIÓN DE A.F.S Y A.C.S
ml Tubería poliproileno tipo ... 25 mm A.F.S
Tubería de polipropileno compuesta con una capa de fibra especial anti-dilataciones, de diámetro 25x3,5 mm de la marca..... o similar, tipo .....
A.F.S. vermutlich für acometida fosa séptica
Hier der Kontext:
SUBCAPITULO MHR.... RED DE DISTRIBUCIÓN DE A.F.S Y A.C.S
ml Tubería poliproileno tipo ... 25 mm A.F.S
Tubería de polipropileno compuesta con una capa de fibra especial anti-dilataciones, de diámetro 25x3,5 mm de la marca..... o similar, tipo .....
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | agua caliente santitaro |
Ullrich Kern
|
| 5 | Trinkwarmwasser |
Günter Schrimpf
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
agua caliente santitaro
bin mir ziemlich sicher, Grüße
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Reichert
: sanitario
2 mins
|
| agree |
kadu
: agua caliente sanitaria
5 mins
|
| agree |
Ilse Schwender
: "agua caliente santitario", es heißt el agua
2 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
: sanitaria (las aguas)
8 hrs
|
| agree |
Karin Hinsch
: Mit kadu
1 day 8 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: Warmwasser und Kaltwasser klingt gut, sofrnes um die Wasserversorgung geht, und nicht um Abwasser, wie Christne erst annahm.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Günter Schrimpf
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Construction, insurances, automotive
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Trinkwarmwasser
agua caliente sanitaria
Reference comments
12 mins
Discussion