Nacionalización

German translation: Nationalisierung

15:26 Nov 1, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Nacionalización
XY está facultado por el presente contrato a en nombre de XX para endosar a favor de esta última, los documentos pertinentes para hacer la transferencia de cualquier producto (arroz, trigo, maíz, etc.) depositado antes o después de su nacionalización así como para realizar todos los tramites necesarios al objeto del presente contrato, bien sea a terceros y/o autoridades peruanas de cualquier índole, pudiendo además firmar y endosar de ser el caso Certificados de Depósito y/o Warrants.

Hallo, im Rahmen eines Kommissionsvertrags werden die Befugnisse detailliert.
Wie ist denn hier "nacionalización" zu verstehen, geht es darum, dass sich die Waren auf staatlichem Gebiet befinden. das hat doch wohl nichts mit Verstaatlichung zu tun, oder?
Karin R
Local time: 02:56
German translation:Nationalisierung
Explanation:
Export nach Brasilien - IHK Mittlerer Niederrhein
www.ihk-krefeld.de/media/brasilien/.../sogehts_export_nach_...
Der Warentransport und die zollmäßige Importabwicklung sind in. Brasilien ... Bei der Nationalisierung, d.h. der endgültigen Einfuhr von ausländischen. Waren ...

Praktische Hinweise für den Import und Vertrieb in ... - IHK Ulm
www.ulm.ihk24.de/.../Praktische_Hinweise_fuer_den_Import_un...
Nationalisierung und Kommerzialisierung von ausländischen Pro- dukten in .... men, die ihre Waren in Brasilien halten möchten, ohne jedes Mal. Zollsteuern zu ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:56
Grading comment
ja danke, Karlo, dieser Begriff kam mir bisher in diesem Zusammenhang noch nicht unter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erledigung der Zollverfahren
Giovanni Rengifo
4 +1Nationalisierung
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nacionalización
Erledigung der Zollverfahren


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... pero creo que además de los trámites aduaneros hay que cumplir otros requisitos (por ej. certificados de origen, etc.)
46 mins

agree  Daniel Gebauer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nationalisierung


Explanation:
Export nach Brasilien - IHK Mittlerer Niederrhein
www.ihk-krefeld.de/media/brasilien/.../sogehts_export_nach_...
Der Warentransport und die zollmäßige Importabwicklung sind in. Brasilien ... Bei der Nationalisierung, d.h. der endgültigen Einfuhr von ausländischen. Waren ...

Praktische Hinweise für den Import und Vertrieb in ... - IHK Ulm
www.ulm.ihk24.de/.../Praktische_Hinweise_fuer_den_Import_un...
Nationalisierung und Kommerzialisierung von ausländischen Pro- dukten in .... men, die ihre Waren in Brasilien halten möchten, ohne jedes Mal. Zollsteuern zu ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
ja danke, Karlo, dieser Begriff kam mir bisher in diesem Zusammenhang noch nicht unter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search