Jun 30, 2017 07:29
6 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
tótem
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Dentro del hotel se promocionará la botella de edición limitada a través de soportes audiovisuales, incluyendo pantallas de videos en la zona de recepción, imágenes en los tótems y ascensores, en los canales de TV de las habitaciones y las pantallas de televisión detrás de los diferentes bares
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | информационная панель |
Maria Maksutova
|
| 4 | рекламный стенд |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Maksutova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Russian translator/interpreter in Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
информационная панель
Информационная панель, обычная или цифровая, представляющая собой экран:
No obstante, últimamente se ha producido un incremento notable en lo que es la demanda de los llamados tótems publicitarios. Estos son unos expositores verticales con la forma de un tótem, de ahí su nombre, que se pueden colocar tanto en el interior como en el exterior a modo informativo, ya sea de una empresa en general o de los productos y servicios que ofrece.
http://www.visualsign.es/totem/caracteristicas-de-los-totems...
No obstante, últimamente se ha producido un incremento notable en lo que es la demanda de los llamados tótems publicitarios. Estos son unos expositores verticales con la forma de un tótem, de ahí su nombre, que se pueden colocar tanto en el interior como en el exterior a modo informativo, ya sea de una empresa en general o de los productos y servicios que ofrece.
http://www.visualsign.es/totem/caracteristicas-de-los-totems...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
рекламный стенд
https://www.google.es/search?q=totem en el hotel&source=lnms...
В том числе может быть и буклетница, но из контекста это не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-30 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку в данном случае речь идет о рекламе бутылки.
В отеле могут быть предусмотрены такие стенды для различных материалов о городе, музеях, и там же можно разместить рекламу. Это может быть мультимедийный стенд или буклетница. Судя по описанию, скорее первый вариант.
http://www.consulmedia.ru/multimedijnyij-stend-v-tcz.html
В том числе может быть и буклетница, но из контекста это не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-30 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку в данном случае речь идет о рекламе бутылки.
В отеле могут быть предусмотрены такие стенды для различных материалов о городе, музеях, и там же можно разместить рекламу. Это может быть мультимедийный стенд или буклетница. Судя по описанию, скорее первый вариант.
http://www.consulmedia.ru/multimedijnyij-stend-v-tcz.html
Something went wrong...