Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 19 '20 deu>rus Erklärung der Annahme заявление о принятии заказа pro closed no 4 Feb 19 '20 deu>rus gebunden Заказ носит обязательный характер pro closed no 4 Feb 6 '20 deu>rus Anspruch Хотя мы и не обязаны это делать, но тем не менее наша система доступна pro closed no - Sep 2 '19 deu>rus an einem anderen Ort возможно: рабочем месте easy closed no - Dec 3 '18 deu>rus Nichtigkeit чтобы быть действительными pro closed no - Oct 24 '18 deu>rus Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten заботливость как о своих делах pro closed no - Mar 19 '18 deu>rus Rangordnungserklärung заявление о занесении в поземельную книгу pro closed no 4 Sep 1 '17 deu>rus Hinweis- und Kenntnisnahmebestätigung подтверждение ознкомления с (с чем - это вы должны знать) pro closed no - May 16 '17 deu>rus entspricht выполняет, соблюдает pro closed no - Aug 12 '16 deu>rus Exklusivserver эксклюзивный сервер pro closed ok - Aug 11 '16 deu>rus Lizenz- und Servicegebühren лицензионный и сервисный платеж pro closed ok - Aug 11 '16 deu>rus "Verbundenes Unternehmen" аффилированная компания pro closed no 4 Aug 11 '16 deu>rus Versicherungstechnische Risiken страховые риски pro closed ok - May 13 '16 deu>rus Deckelung der Gesamtkosten ограничение общих расходов pro closed ok - May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung требование по задолженности, обеспеченной по залогу недвижимости pro closed ok - Feb 27 '16 deu>rus überdurchschnittlich здесь: чрезвычайный pro closed ok - Feb 24 '16 deu>rus Treuhandkommanditist вкладчик-коммандитист pro just_closed no - Jan 12 '16 deu>rus als produktakzessorische Versicherungsmaklerin страховой маклер, продающий полисы в дополнение к основным продуктом pro closed no - Jan 11 '16 deu>rus Lastschrifteinzug прямое дебетование pro closed no - Jan 1 '16 deu>rus Fachbereichsleiter in disziplinarischer Verantwortung руководитель отдела с правом найма и увольнения персонала pro closed no 4 Jan 1 '16 deu>rus Stabstelle отделы, департаменты, структурные единицы pro closed no - Aug 3 '15 deu>rus Bindung hier: найм pro closed ok 4 Jul 29 '15 deu>rus vermittelt Я вам стопроцентную формулировку не дам, но ваш перевод неправильный. pro closed no - Jul 29 '15 deu>rus Vertriebsaktivitäten осуществлять продажи, деятельность по продаже pro closed no - May 18 '15 deu>rus fördern способствуют, идут на пользу pro closed no 4 May 17 '15 deu>rus mit Beteiligungen an.... доля, участие в компании pro closed no - Apr 7 '15 deu>rus Formgebote формальные требования pro closed no 4 Apr 7 '15 deu>rus Unterbestandgabe субаренда pro closed no 4 Apr 7 '15 deu>rus vermieterseitig арендодателем pro closed no 4 Apr 3 '15 deu>rus Rauchfangkehrung проверка и очистка дымоходов pro closed no - Jan 16 '15 deu>rus Mieterausbaubeschreibung описание объекта, строительный паспорт объекта pro closed no 4 Apr 21 '14 deu>rus Zwischenverkauf bleibt vorbehalten Мы оставляем за собой право на продажу другим клиентам. pro closed no - Apr 7 '14 deu>rus Errungenschaftsbeteiligung общность нажитого супругами имущества pro closed no 4 Apr 6 '14 deu>rus die nichtgebundenen Gesellschafter не входящие в "пул" учредители (участники) pro closed ok 4 Apr 6 '14 deu>rus Die Verhältnisse der Gesellschaft Положение дел в обществе pro closed no - Mar 13 '14 deu>rus Beglaubigt rechtsanwalt Заверено /// подпись/// юрист (адвокат) pro closed ok 4 Feb 24 '14 deu>rus Für andere als Ущерб, нанесенный в иных случаях, нежели... pro closed no - Feb 15 '14 deu>rus ..., greift das Recht der internationalen Handelskammer то конфликт регулируется Международной торговой палатой pro closed ok 4 Dec 20 '13 deu>rus Die Gesellschafter erteilen sich gegenseitig Решением участников одному или нескольким участникам предоставляется право pro closed ok - Dec 4 '13 deu>rus soll und will должен (обязан) pro closed no 2 Nov 15 '13 deu>rus bei Verwendung vor dem Notar для предъвления нотариусу easy closed no - Nov 15 '13 deu>rus wie geschehen что и имело место быть easy closed no 4 Nov 15 '13 deu>rus sich gegenseitig so zu stellen вести себя по отношению друг к другу так easy closed no - Sep 29 '13 deu>rus beanstandete Klausel положение pro closed no - Sep 28 '13 deu>rus Ersatzgegenstände альтернативные предметы pro closed ok - Sep 28 '13 deu>rus Modifizierte Zugewinngemeinschaft модифицированная условная общность имущества pro closed ok - Aug 6 '13 deu>rus ein verbindliches Kaufanbot abgeben сделать официальное предложение о покупке pro open no - Jul 24 '13 deu>rus Differenzlohnauffüllung выплатят разницу в зарплате pro closed ok - Jan 23 '13 deu>rus Preisgabe unserer Lieferanten назвать наших поставщиков pro closed no 4 Jan 20 '13 deu>rus tariflicher Anspruch зарплата, полагающаяся по тарифу pro closed no Asked | Open questions | Answered