Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 30 '17 esl>eng su desprejuiciado uso del lenguaje unbiased/unprejudiced use of language pro closed ok - Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico lead / summary lead / lead paragraph pro closed ok 4 May 22 '17 esl>eng por aburrirme hasta el infinito con el cine de este hombre after boring myself to death with this man's films pro closed ok 4 May 7 '17 esl>eng el problema es que llegan pocas the problem is that not many make it pro closed no 4 Apr 5 '17 esl>eng Nos hacen reglajes they stake us out / watch us / tail us / monitor us pro closed no - Jan 8 '17 esl>eng hombre de una pieza an upright/irreproachable man pro closed ok - Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra stripping down of words pro closed ok 4 Nov 16 '15 esl>eng Locutar narrate pro closed ok - Nov 17 '14 esl>eng apretar harass pro closed no - Nov 15 '14 esl>eng director vs jefe de redacción editor vs editor-in-chief pro closed ok - Mar 5 '14 esl>eng las mujeres 'avanzadoras' the 'Avanzadoras' women pro closed ok - Oct 28 '13 esl>eng bandear la ira shrug off the fury/rage/anger pro closed ok - Aug 30 '13 esl>eng tremendo cacareo en el gallinero financiero set the cat among the pigeons / stirred up a hornets' nest in the financial world pro closed ok 4 May 15 '13 esl>eng porque sobre entiendo .... because I am well aware / I understand pro closed no 4 May 15 '13 esl>eng la gran labor que tenia por delante the big/huge task I had ahead of me easy closed no 4 Jul 24 '12 esl>eng se autodenunció turned himself in pro closed ok 4 Jun 28 '12 esl>eng aporte plural a collective effort pro closed ok 4 Mar 29 '12 esl>eng de igualdad y género equality and gender pro closed no 4 Mar 25 '12 esl>eng alta divulgación educated readership pro closed no 4 Dec 22 '11 esl>eng desapercido unnoticed pro closed no - Sep 27 '11 esl>eng cábula tricks/ruses/cons pro closed no - Sep 7 '11 esl>eng vigilante de la prensa press watchdog pro closed ok 4 Sep 1 '11 esl>eng Tribucracia Tribocracy pro closed ok - Aug 1 '11 esl>eng mal encachado badly/scruffily dressed pro closed ok 4 Jun 5 '11 esl>eng desterrados exiles/deportees pro closed ok - Jun 5 '11 esl>eng un pueblo populace pro closed ok - Apr 27 '11 eng>esl Head of Editorial Jefe de Redacción pro closed ok 4 Feb 3 '11 eng>esl consumer advisory alerta al consumidor pro closed ok 4 Oct 20 '10 esl>eng colgar el pedal upload (videos of) their drinking session pro closed ok - Oct 19 '10 esl>eng Poceros de la vida shit-diggers pro closed no 1 Oct 10 '10 eng>esl fact-check each other cotejan su información con la del otro pro closed no 1 Oct 10 '10 eng>esl established news media medios informativos tradicionales/establecidos/consolidados/arraigados pro closed no - Sep 5 '10 esl>eng chiste point / idea pro closed ok 4 Jul 22 '10 esl>eng lenguajes languages / forms of expression pro closed no - May 17 '10 eng>esl cabaret review cabaré/cabaret político pro closed no 4 May 17 '10 eng>esl op-ed pieces artículos de opinión pro closed ok - Sep 13 '09 esl>eng rozar (in terms of quantity) approaching pro closed ok 4 May 18 '06 esl>eng los contemporáneos que vieron nacer la ciudad the contemporaries who witnessed the birth of the city pro closed no Asked | Open questions | Answered