Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 25 '19 esl>rus natalidad см. pro closed no 4 Aug 28 '19 esl>rus comiso/decomiso конфискация/изъятие pro closed no 4 Aug 21 '19 esl>rus inhibición general de bienes запрет на распоряжение имуществом pro closed ok 4 Oct 26 '16 rus>esl совершена лично явившейся ко мне гражданской хххх См pro closed no 4 Oct 25 '16 rus>esl спецкорреспонденция correo especial pro closed ok 4 Oct 5 '16 rus>esl на основании сообщения о допущенных ошибках, поступившего из указанных органов см. pro closed no 4 Jul 20 '16 esl>rus Subgerencia de registro de nacionales Подразделение регистрации граждан (Перу) pro closed ok 4 Mar 2 '16 rus>esl в хозяйственное ведение федерального государственного унитарного предприятия bajo la gestión administrativa de la empresa unitaria estatal federativa (federal) pro closed no 4 Mar 2 '16 rus>esl закрепить на праве оперативного управления федеральное недвижимое имущество asignar a título de gestión operativa... pro closed ok 4 Mar 2 '16 rus>esl О закреплении за Управлением делами Президента Российской Федерации acerca de la asignación a la Secretaría del Presidente de la Federación de pro closed no 4 Aug 31 '15 esl>rus cause dolosamente la muerte por accidente см. pro closed no 4 Mar 1 '15 rus>esl помещение ХХ часть помещения ХХ local XX parte del local XX pro closed ok 4 Dec 23 '14 esl>rus ejecución ordinaria de la hipoteca обычное взыскание ипотечного имущества pro closed ok 4 Dec 23 '14 esl>rus en tanto por uno в десятичных долях pro closed ok - Dec 15 '14 esl>rus impacto colectivo см. pro closed ok - Sep 30 '14 esl>rus hechos denunciados Основания для иска pro closed no 4 May 19 '14 esl>rus el correspondiente (en este contexto) см. pro closed no 4 Feb 2 '14 rus>esl зарегистрированный по адресу con domicilio legal en pro closed no - Dec 15 '13 rus>esl горрайонный del municipio y ciudad pro closed ok 4 Dec 15 '13 rus>esl очередь fase, etapa pro closed ok 4 Dec 15 '13 esl>rus libres de cargas y sin arrendar без обременения и арендаторов pro closed ok - Dec 13 '13 esl>rus desprovisto de imperium не подчиняющиеся друг другу pro closed ok - Dec 4 '13 rus>esl бюро присяжных адвокатов colegio de abogados pro open no 4 Nov 6 '13 esl>rus de interés general общественный интерес (для общества) pro closed ok - Sep 10 '13 esl>rus certificación справка pro closed ok - Sep 3 '13 esl>rus adjudicación de las acciones распределение акций pro just_closed no 4 Sep 3 '13 esl>rus en una sola armanda см. pro closed no 4 Jul 21 '13 esl>rus dar traslado см. дискуссию pro closed no - Jan 30 '13 esl>rus documento del expediente de enajenación документ о процессе отчуждения pro closed ok - Dec 16 '12 esl>rus apoderado solidario/mancomunado солидарный поверенный (доверенное лицо) pro closed no 4 Nov 12 '12 rus>esl выписка сформирована по состоянию на 2.10.11 extracto generado con fecha 02-10-11 pro closed no 4 Nov 11 '12 rus>esl город областного значения ciudad de importancia provincial o regional pro closed no 4 Nov 1 '12 esl>rus no existiendo nada que obste a lo consignado не устанавлено фактов, которые противоречат вышеизложенному pro closed no 4 Nov 1 '12 esl>rus derechos arancelarios пошлина pro closed ok 4 Sep 19 '12 rus>esl акции находятся на хранении у держателя los títulos (valores) se encuentran en custodia del tenedor pro closed ok - Jul 1 '12 esl>rus juzgado decano Высший суд pro just_closed no - Apr 2 '12 esl>rus minutado sin consideración a su cuantía составлен без учета стоимости pro closed no 4 Mar 11 '12 rus>esl погашенные и снятые судимости condenas extinguidas y anuladas pro closed no 4 Feb 29 '12 esl>rus Capital de su Ilustre Colegio Высокая коллегия адвокатов (столицы) г. Мадрида pro closed ok 4 Dec 20 '11 esl>rus IMAC Управление по урегулированию трудовых споров pro closed ok 4 Dec 17 '11 esl>rus divisiones materiales u horizontales раздел имущества или установление долей в нем pro closed ok - Nov 1 '11 esl>rus Expediente de Regulación de Empleo (ERE) Заявление о сокращении штата pro closed ok 4 Nov 1 '11 esl>rus Juicio cambiario суд по иску о взыскании вексельного долга pro closed ok - Oct 11 '11 rus>esl заявление об обеспечении иска garantía judicial pro closed ok 4 Aug 30 '11 rus>esl Горрайоный отдел Departamento distrital de la ciudad pro closed ok - Aug 23 '11 rus>esl Районное Отделение Внутренних Дел (РОВД) Departamento del Interior pro closed no 4 Jul 12 '11 esl>rus habiles para el cargo обладают должной дееспособностью для осуществления действия pro closed no - Jul 12 '11 esl>rus COPIA DE ESCRITURA Копия записи о... pro closed no - Apr 22 '11 esl>rus subsanar отвечать требованиям, соответствовать pro closed ok 4 Apr 7 '11 esl>rus ILMOS. Magistrados: члены высокого суда pro closed ok Asked | Open questions | Answered