Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 eng>deu set minds racing Wir ... geben Denkanstöße pro closed ok
- Jan 8 eng>deu stir and be stirred anregen und anrühren pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>deu bomb vermasseln pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) den Pakt besiegeln pro closed ok
- Oct 14 '23 eng>deu stumped überfordert pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>deu make a mark Spuren/bleibende Erinnerung hinterlassen / Einfluss haben pro closed ok
- Apr 10 '23 ita>deu contrastato (amore) hindernisreiche Liebe pro closed ok
4 Apr 10 '23 ita>deu cantata con die "in seinem Werk" als Clizia erscheint pro closed ok
- Jan 8 '23 eng>deu Shelley, Hymn of Apollo Hymne von Apollo pro open no
4 Apr 26 '22 deu>ita die Antwort abnehmen come se volesse risparmiargli la risposta (alla domanda non posta) pro closed ok
- Dec 9 '21 eng>deu fulfill one's destiny das eigene Schicksal meistern pro closed no
- Jul 7 '21 eng>deu cleat chaser Mannschafts-Groupie pro closed no
- May 23 '21 eng>deu Übersetzung für englisches Wort "Gasp" nach Luft schnappen pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader Leader / Entscheidungsträger pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you alles wird Geschichte sein pro closed ok
- Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down Du begnügst dich mit dem, was für dich abfällt pro closed no
- Apr 1 '21 eng>deu Grooved to run gerillt um zu rennen pro open no
- Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" (er seufzte) leicht amüsiert pro closed no
4 Feb 7 '21 eng>deu Übersetzung für "the authorities" die Obrigkeit(en) pro closed no
4 Jan 28 '21 eng>deu Steeple one's fingers auf Deutsch Fingerspitzen aneinander legen pro closed no
- Jul 28 '20 eng>ita got a handful of his jean-clad rear end acchiappò a man salva il suo fondoschiena coperto da jeans pro closed no
4 Jun 5 '20 eng>deu fancy's fool Opfer einer Laune pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>deu Introduction to intrigue Zur Einstimmung pro closed no
3 Feb 25 '20 deu>ita sei das Wort sia data la parola (a) pro closed no
- Aug 6 '19 eng>deu It's not ours to lose Es ist nicht an uns zu verlieren pro closed ok
- Jul 13 '19 eng>deu "... there is an unmitigated and unmitigating arc of pain" ungebremster, ungemilderter Leidensdruck pro closed no
- May 16 '19 eng>deu Frilly niedlich pro closed ok
- Mar 7 '19 eng>deu Theses salesmen are like bug diese Handlungsreisenden sind wie (Mist)käfer pro closed no
- Sep 30 '18 eng>deu naughty and nice sittenlos und gesittet / lasterhaft und tugendhaft pro closed no
4 Nov 12 '17 ita>deu viverci nel più gentile dei modi dort auf angenehmste Weise leben easy closed ok
4 Nov 12 '17 ita>deu con una gran voglia di ridere addosso mühsam die Heiterkeit unterdrücken easy closed no
4 Jul 11 '17 ita>deu figlio d'autore In den Fußstapfen des Vaters pro closed no
4 May 23 '16 eng>deu Are you winning? Seid ihr Sieger/ Gewinner? pro closed no
- May 5 '16 ita>deu convergenti aufeinander zustreben pro closed ok
- Jan 13 '16 eng>deu chest plate Brustschild pro closed no
- Oct 14 '15 ita>deu infinitesimamente um eine Winzigkeit schneller easy closed ok
4 Sep 20 '15 eng>deu The Changing Face of Translation and Interpreting Übersetzung und Dolmetschen im Wandel pro closed ok
- Jul 28 '15 eng>deu gagging attack Würggeräusche pro closed ok
4 Jul 13 '15 ita>deu massima Motto / Maxime pro closed no
4 Mar 11 '15 eng>deu there are still some familiar rhymes aber sie weist doch Ähnlichkeiten auf pro closed no
- Jul 10 '14 ita>deu calcoli alla mano die Zahlen im Kopf pro closed ok
- Jun 25 '14 fra>deu Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseur d'âme. Beim Übersetzen geht es nicht darum, ... pro closed no
4 Nov 17 '13 deu>ita tra due ali di folla flankiert von einer Menschenmenge pro closed no
- Nov 1 '13 ita>deu farsi (di qualcosa) sich etwas/ ein Droge einpfeifen pro closed no
- Oct 24 '13 ita>deu prendere a tradimento jemanden völlig unvorbereitet / unversehens treffen pro closed no
- Oct 21 '13 ita>deu evocativo ausdrucksvoll / ausdrucksstark pro just_closed no
4 Jul 27 '13 eng>deu Shitter´s blood Beim Blut des A......... pro closed no
- Apr 29 '13 deu>ita die wirksame Affektweckung risveglio efficace dell'affettività / efficace risveglio affettivo pro just_closed no
- Mar 22 '13 eng>deu immense dark continent unübersehbare finstere Festlandsmasse pro closed ok
- Mar 12 '13 deu>ita Bedrängnis tormento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered