Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '06 eng>eng Marathon Platinum MasterCard from Chase Chase = Chase Manhattan Bank... pro closed no
- Jul 3 '06 rus>eng обращение акций на фондовом рынке After an IPO /Start (Beginning) of trading in ABV shares in securities markets (at the XXX exchange) pro closed ok
4 Jun 14 '06 eng>rus week-on-week По сравнению с предыдущей неделей pro closed ok
4 Mar 26 '06 rus>eng Риск нарушения обеспечением основным, вспомогательным сырьем и материалами Risk of disruption of supply of main or auxiliary raw materials (or consumables) pro closed ok
- Mar 25 '06 rus>eng Риск изменения цен на энергоносители Risk of increasing energy prices / Risk of increase in oil and gas prices pro closed ok
- Mar 25 '06 rus>eng что повлечет за собой снижение рентабельности и привлекательности Моя версия и комментарии по теме - ниже. pro closed no
- Mar 24 '06 rus>eng Риск снижения спроса на продукцию Risk of declining product demand / declining demand for products pro closed ok
4 Mar 4 '06 eng>rus EBRD was instrumental in the creation of MosPrime Да - играл. Да- ключевую. pro closed ok
4 Mar 3 '06 rus>eng выплачивать доход с капитала Pay (out) interest on invested capital pro closed ok
- Jan 10 '06 eng>rus had all but given up the ghost Едва не испустил дух pro closed no
- Oct 27 '05 eng>rus provided that always where goods ... are to be incorporated into facility either При условии, что поставляемая продукция будет использоваться ТОЛЬКО в составе комплекса pro closed no
- Oct 15 '05 eng>rus Help with sentence Всё приведено чуть нижее. pro closed no
- Oct 15 '05 eng>rus Consumer-ready packaged foods Фасованные пище& pro closed ok
4 Sep 19 '05 eng>rus spread Разница в стоимости готовой продукции экструзионного (прессового) производства и алюм.сплава (сырья) pro closed ok
4 Sep 18 '05 eng>rus Development allowances Резервы времени на непредвиденные потери - включая простои из-за погодных условий pro closed ok
4 Sep 3 '05 eng>rus discretionary accruals Резервы и начисления, произведённые по инициативе (ИЛИ на усмотрение) руководства компании pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>rus Add to this the need to calculate after-hour earning time Добавьте сюда необходимость расчёта количества часов, отработанных вне нормального рабочего времени pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>rus adding value to what you provide your clients Повышая ценность Ваших услуг с точки зрения Ваших клиентов pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>rus claw-back of 9 1/2 percent Notes Возможность выкупа облигаций по инициативе компании pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>rus low margin business низкорентабельный бизнес pro closed ok
- Apr 10 '05 eng>rus Customization details/chart Подробная информация о комплектации конкретного автомобиля/Описание выбранного варианта комплектации pro closed ok
- Mar 2 '05 rus>eng сторонники случайности advocates (proponents? supporters?) of stochastic nature of prices pro closed ok
4 Feb 28 '05 rus>eng осуществить таможенное, налоговое и юридическое сопровождение To provide customs, tax and legal support for the transaction easy closed ok
4 Feb 3 '05 rus>eng Планируемая... Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits pro closed ok
4 Feb 3 '05 rus>eng консешн ЕСЛИ речь идёт о новомодных многозальных кинотеатрах ("мультиплексах"), то: concession BAR pro closed ok
- Jan 30 '05 rus>eng зачитываются в счет See Nizhe pro closed no
- Jan 30 '05 rus>eng Акт об оказании посреднических услуг. Act (certificate) of acceptance of intermediary services pro closed no
4 Jan 30 '05 rus>eng исполненное по поручению Вариант - ниже pro closed ok
4 Jan 3 '05 eng>rus arm's length charge рыночная ставка оплаты за внутрифирменные услуги pro closed ok
- Dec 29 '04 eng>rus asset return volatility волатильность доходности вложений pro closed no
4 Dec 29 '04 eng>rus fat-tailed asset return distributions; asset return Большое стандартное отклонение доходностей активов от средней доходности по рынку;доходность активов pro closed ok
- Dec 28 '04 eng>rus globally optimal "joint maximization" pricing Ценообразование методом "совместной максимизации", позволяющее достичь глобального оптимума easy closed no
4 Dec 28 '04 eng>rus Culture-dish laboratory experiment Как в биологическом эксперименте с бактериями в чашке Петри, ... pro closed ok
- Dec 28 '04 eng>rus the New Electricity Trading Arrangements "Новые правила торговли электроэнергией" - но можно и оставить NETA (см. ссылки) pro closed no
4 Dec 19 '04 eng>rus cutoff period В данном контексте: "срок подачи претензий по ошибкам при выставлении счетов" pro closed ok
3 Dec 12 '04 rus>eng Соотношение между МР, АР, МС и AVC. The relationship between МР, АР, МС and AVC pro closed ok
4 Dec 12 '04 rus>eng Точка закрытия и кривая предложения фирмы shut down point and supply curve of the firm pro closed ok
3 Dec 12 '04 rus>eng двуставочные тарифы Two-tier pricing pro closed ok
- Dec 5 '04 rus>eng экономический потенциал российской экономики Russian economic potiential pro closed no
- Nov 24 '04 eng>eng geoscience (real-life) meaning of this is: "company doing geological surveys & exploration" pro closed ok
4 Nov 23 '04 eng>eng the cost base cost base = full cost of purchases (before savings) pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>rus INVESTMENT SINKING Осуществлённые (в данном году) инвестиции; сумма вложений текущего года в ранее начатые проекты pro closed ok
4 Nov 9 '04 eng>rus performance-based contract Контракт с вознаграждением, зависящим от показателей работы pro closed ok
4 Oct 24 '04 eng>rus buying out the base Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос pro closed ok
4 Oct 9 '04 rus>eng давальческое сырье поскольку мы не знаем Ваш контекст, нейтральный перевод - customer-owned raw materials pro closed ok
4 Sep 28 '04 eng>rus significant judgement estimate Субъективные оценочные параметры, существенные для компании pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>rus engagement Проект (или даже "Услуга" - см. ниже) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered